en to sv_SE translation catalogue (2226 entries)

[ctx: AlertDialog]
en: Alert Dialog
sv_SE: Larmdialog

[ctx: AlertDialog]
en: OK
sv_SE: Ok

[ctx: Assets::Downloader::AssetDownloader]
en: Copying assets...
sv_SE: Kopierar tillgångar...

[ctx: Assets::Downloader::AssetDownloader]
en: Downloading JSON file...
sv_SE: Hämtar JSON-fil...

[ctx: Assets::Downloader::AssetDownloader]
en: Downloading assets...
sv_SE: Hämtar tillgångar...

[ctx: Assets::Downloader::AssetDownloader]
en: Downloading zip file...
sv_SE: Hämtar zip-fil...

[ctx: Assets::Downloader::AssetDownloader]
en: Unzipping...
sv_SE: Zippar upp...

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
sv_SE: Autentisering krävs

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Log In
sv_SE: Logga in

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
sv_SE: Lösenord:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
sv_SE: Användarnamn:

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
sv_SE: Stäng flik

[ctx: ColorDialog]
en: Apply
sv_SE: Verkställ

[ctx: ColorDialog]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: ColorDialog]
en: Color
sv_SE: Färg

[ctx: ColorDialog]
en: Color Picker Dialog
sv_SE: Färgväljaredialog

[ctx: ColorDialog]
en: Copy color
sv_SE: Kopiera färg

[ctx: ColorDialog]
en: Paste
sv_SE: Klistra in

[ctx: CommentInfo]
en: Non whitespace char %1 after comment end at %2
sv_SE: Icke-blankstegstecknet %1 efter kommentarsslut vid %2

[ctx: CommentInfo]
en: Unexpected comment start %1
sv_SE: Oväntad kommentarsstart %1

[ctx: ConfirmDialog]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: ConfirmDialog]
en: Confirm Dialog
sv_SE: Bekräftelsedialog

[ctx: ConfirmDialog]
en: OK
sv_SE: Ok

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1
sv_SE: Oväntat komplex CppType %1

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key)
sv_SE: Oväntat komplex CppType %1 (map med icke-QString-nyckel)

[ctx: Dom::fileTypeForPath]
en: Could not detect type of file %1
sv_SE: Kunde inte upptäcka typen för filen %1

[ctx: DomEnvironment]
en: A mutable module was requested in a multithreaded environment
sv_SE: En föränderlig modul begärdes i en flertrådad miljö

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not find builtins.qmltypes file
sv_SE: Kunde inte hitta builtins.qmltypes-filen

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2
sv_SE: Kunde inte få sökväg för nyligen skapat ModuleIndex %1 %2

[ctx: DomEnvironment]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
sv_SE: Misslyckades med att hitta main qmldir-filen för %1 %2 i %3.

[ctx: DomEnvironment]
en: Missing loadInfo for %1
sv_SE: Saknar loadInfo för %1

[ctx: DomEnvironment]
en: Non existing path to load: '%1'
sv_SE: Icke-existerande sökväg att läsa in: "%1"

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected file to load: '%1'
sv_SE: Oväntad fil att läsa in: "%1"

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1
sv_SE: Oväntad sökväg slutar inte med qmldir i qmldirFilePaths: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: addLoadinfo replaces unfinished load info for %1
sv_SE: addLoadinfo ersätter ofärdig load info för %1

[ctx: DomEnvironment]
en: missing load info in
sv_SE: saknar load info i

[ctx: DomItem]
en: After an empty path only key, field or indexes are supported, not %1.
sv_SE: Efter en tom sökväg stöds endast key, field eller indexes, inte %1.

[ctx: DomItem]
en: Called visitScopeChain outside scopes
sv_SE: Anropade visitScopeChain utanför omfånget

[ctx: DomItem]
en: Circular reference:
sv_SE: Cirkulär referens:

[ctx: DomItem]
en: Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2
sv_SE: Upptäckte flera besök av %1 som besöker prototyper för %2

[ctx: DomItem]
en: Expected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3
sv_SE: Förväntade en nyckelsökväg som anger typen att söka efter ett uppslagsdirektiv, inte %1 vid komponent %2 av %3

[ctx: DomItem]
en: Expected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3
sv_SE: Förväntade en nyckel som anger sökvägen att söka efter @loopup-direktiv och typ, inte %1 vid komponent %2 av %3

[ctx: DomItem]
en: Javascript lookups not yet implemented
sv_SE: Javascript-uppslag ännu inte implementerade

[ctx: DomItem]
en: Path with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3.
sv_SE: Sökväg med tomt uppslag vid komponent %1 av %2 kommer inte matcha något i %3.

[ctx: DomItem]
en: Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2
sv_SE: För tidigt sökvägsslut, förväntade en field som anger type och en nyckel som anger namnet att söka efter ett lookup-direktiv i %2

[ctx: DomItem]
en: Prototype chain called outside object
sv_SE: Prototypkedja anropas utanför objekt

[ctx: DomItem]
en: Resolve with path ending with empty path, matches nothing.
sv_SE: Uppslag med sökväg som slutar med tom sökväg, matchar ingenting.

[ctx: DomItem]
en: Root context %1 is not known
sv_SE: Rotkontexten %1 är inte känd

[ctx: DomItem]
en: Root path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3
sv_SE: Rotsökväg stöds endast i början, och endast en gång, hittade %1 vid %2 i %3

[ctx: DomItem]
en: Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2
sv_SE: Typ för lookup förväntades att vara en av "%1", inte %2

[ctx: DomItem]
en: Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChain
sv_SE: Oväntat non scope-objekt %1 (%2) nåddes i visitScopeChain

[ctx: DomUniverse]
en: Error opening path %1: %2 %3
sv_SE: Fel vid öppning av sökvägen %1: %2 %3

[ctx: DomUniverse]
en: Ignoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately
sv_SE: Ignorerar begäran att läsa in filen %1 av oväntade typen %2, anropar callback direkt

[ctx: DomUniverse]
en: Non existing path %1
sv_SE: Icke-existerande sökväg %1

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: A problem with the server certificate occurred
sv_SE: Ett problem med servercertifikatet inträffade

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Access forbidden by the server
sv_SE: Åtkomst förbjuden av servern

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons
sv_SE: Kontroll av säkerheten för hämtningen misslyckades på grund av oväntade anledningar

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Download canceled by the user
sv_SE: Hämtningen avbröts av användaren

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download)
sv_SE: Filsökningen gick förbi slutet på en fil (återupptog tidigare avbruten hämtning)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General file operation failure
sv_SE: Allmänt filåtgärdsfel

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General network failure
sv_SE: Allmänt nätverksfel

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General server failure
sv_SE: Allmänt serverfel

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Insufficient space on the target drive
sv_SE: Otillräckligt utrymme på målenheten

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Temporary problem (for example file in use, or too many open files)
sv_SE: Temporärt problem (till exempel att filen används eller för många öppna filer)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The directory or file name is too long
sv_SE: Katalog- eller filnamnet är för långt

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file cannot be written locally, due to access restrictions
sv_SE: Filen kan inte skrivas lokalt på grund av åtkomstbegränsningar

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file is infected with a virus
sv_SE: Filen är infekterad med ett virus

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file size exceeds the file system limitation
sv_SE: Filstorleken överstiger filsystemets gräns

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file was blocked due to local policy
sv_SE: Filen blockerades på grund av lokal policy

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network connection has been terminated
sv_SE: Nätverksanslutningen har terminerats

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network operation has timed out
sv_SE: Nätverksåtgärden har gått över tidsgränsen

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid)
sv_SE: Nätverksbegäran var ogiltig (till exempel att URLen eller schemat var ogiltigt)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The partial file did not match the expected hash
sv_SE: Partiella filen matchade inte förväntad kontrollsumma

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server did not authorize access to the resource
sv_SE: Servern godkände inte åtkomst till resursen

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server does not have the requested data
sv_SE: Servern har inte begärt data

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server has gone down
sv_SE: Servern har gått ner

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unexpected server response
sv_SE: Oväntat serversvar

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unknown reason or not interrupted
sv_SE: Okänd anledning eller inte avbruten

[ctx: ErrorGroup]
en: Error extracting integer from '%1' at char %2.
sv_SE: Fel vid extrahering av heltal från "%1" vid tecknet %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a brace in filter after the question mark (at char %1).
sv_SE: Förväntade en klammer i filter efter frågetecknet (vid tecknet %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a closing brace in filter after the question mark (at char %1).
sv_SE: Förväntade en stängande klammer i filter efter frågetecknet (vid tecknet %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Field expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1.
sv_SE: Field-uttryck bör börja med en punkt, även vid början av sökvägen %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: Filter from string not yet implemented.
sv_SE: Filter från string ännu inte implementerat.

[ctx: ErrorGroup]
en: Index should use square brackets and not a dot (at char %1).
sv_SE: Index bör använda hakparanteser och inte en punkt (vid tecknet %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid Version %1
sv_SE: Ogiltig Version %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid module name in import %1
sv_SE: Ogiltigt modulnamn i import %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Unclosed quoted string at char %1.
sv_SE: Ostängd citerad string vid tecknet %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after dot (at char %2).
sv_SE: Oväntat tecken "%1" efter punkt (vid tecknet %2).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after end of component (char %2).
sv_SE: Oväntat tecken "%1" efter slut på komponent (tecknet %2).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after square bracket at %2.
sv_SE: Oväntat tecken "%1" efter klammerparantes vid %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: square braces misses closing brace at char %1.
sv_SE: klammerparanteser saknar stängande klammer vid tecknet %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: unclosed square brace at end.
sv_SE: ostängd klammerparantes på slutet.

[ctx: ErrorMessage]
en: Double registration of error %1: (%2) vs (%3)
sv_SE: Dubbelregistrering av fel %1: (%2) mot (%3)

[ctx: Export]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor' not '%1'.
sv_SE: Förväntad strängliteral ska innehålla 'Package/Name major.minor' eller 'Name major.minor' inte '%1'.

[ctx: FileDialog]
en: File name
sv_SE: Filnamn

[ctx: FileDialog]
en: Filter
sv_SE: Filtrera

[ctx: FileDialog]
en: Overwrite file?
sv_SE: Skriv över fil?

[ctx: FileDialog]
en: “%1” already exists.
    Do you want to replace it?
sv_SE: "%1" finns redan.
    Vill du ersätta den?

[ctx: FilePickerController]
en: Accepted types (%1)
sv_SE: Accepterade typer (%1)

[ctx: FileWriter]
en: Could not create temp file for %1
sv_SE: Kunde inte skapa temporärfil för %1

[ctx: FileWriter]
en: Error while writing
sv_SE: Fel vid skrivning

[ctx: FileWriter]
en: Exception trying to write file %1
sv_SE: Undantag vid försök att skriva filen %1

[ctx: FileWriter]
en: Rename of file %1 to %2 failed
sv_SE: Namnbyte av filen %1 till %2 misslyckades

[ctx: FontDialog]
en: Writing System
sv_SE: Skrivsystem

[ctx: FontDialogContent]
en: Effects
sv_SE: Effekter

[ctx: FontDialogContent]
en: Family
sv_SE: Familj

[ctx: FontDialogContent]
en: Sample
sv_SE: Exempel

[ctx: FontDialogContent]
en: Size
sv_SE: Storlek

[ctx: FontDialogContent]
en: Strikeout
sv_SE: Genomstruken

[ctx: FontDialogContent]
en: Style
sv_SE: Stil

[ctx: FontDialogContent]
en: Underline
sv_SE: Understruken

[ctx: Import]
en: Unexpected URI format in import '%1'
sv_SE: Oväntat URI-format i import '%1'

[ctx: Import]
en: Version %1 in import string '%2' overridden by explicit version %3
sv_SE: Version %1 i import-strängen '%2' åsidosatt av uttrycklig version %3

[ctx: Import]
en: namespace %1 in import string '%2' overridden by explicit importId %3
sv_SE: namnrymden %1 i import-strängen '%2' åsidosatt av uttryckligt importId %3

[ctx: ImportScope]
en: Expected Export looking up '%1', not %2
sv_SE: Förväntade exportuppslagning av "%1", inte %2

[ctx: ImportScope]
en: Looking up '%1' expected a list of exports, not %2
sv_SE: Uppslagning av "%1" förväntade en lista över exporter, inte %2

[ctx: LoadInfo]
en: Ignoring dependencies for empty (invalid) type %1
sv_SE: Ignorerar beroenden för tom (ogiltig) typ %1

[ctx: LoadInfo]
en: Uninitialized LoadInfo %1
sv_SE: Oinitierad LoadInfo %1

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called after work should have been done, which should never happen
sv_SE: advanceLoad andropades efter att arbete skulle ha gjorts, vilket aldrig ska hända

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called but found no work, which should never happen
sv_SE: advanceLoad anropades men fungerar inte, vilket aldrig ska hända

[ctx: LoadInfo]
en: dependencies of %1 (%2) not yet implemented
sv_SE: beroenden för %1 (%2) ännu inte implementerade

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
sv_SE: Om %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
sv_SE: Dölj %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
sv_SE: Dölj övriga

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
sv_SE: Inställningar…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
sv_SE: Avsluta %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
sv_SE: Tjänster

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
sv_SE: Visa alla

[ctx: MessageDialog]
en: Hide Details...
sv_SE: Dölj detaljer...

[ctx: MessageDialog]
en: Show Details...
sv_SE: Visa detaljer...

[ctx: ModuleIndex]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
sv_SE: Misslyckades med att hitta main qmldir-fil för %1 %2 i %3.

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (major version %2) has versioned and unversioned entries for '%3'
sv_SE: Modulen %1 (major version %2) har versioned och icke-versioned poster för '%3'

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3
sv_SE: Modulen %1 (saknar version) har versioned-poster för '%2' från %3

[ctx: Object]
en: Alias has same name as existing property
sv_SE: Alias har samma namn som befintlig egenskap

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
sv_SE: Aliasnamn får inte börja med en versal bokstav

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
sv_SE: Duplikat aliasnamn

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
sv_SE: Duplikat standardegenskap

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
sv_SE: Duplikat egenskapsnamn

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
sv_SE: Duplikat scoped enum-namn

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
sv_SE: Duplikat signalnamn

[ctx: Object]
en: Property duplicates alias name
sv_SE: Egenskapen har duplikat aliasnamn

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
sv_SE: Egenskapsnamn får inte börja med en versal bokstav

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
sv_SE: Egenskapsvärdet inställt flera gånger

[ctx: PdfLinkDelegate]
en: Page %1 location %2, %3 zoom %4
sv_SE: Sida %1 plats %2, %3 zoom %4

[ctx: Print Device Input Slot]
en: Automatic
sv_SE: Automatisk

[ctx: Print Device Output Bin]
en: Automatic
sv_SE: Automatisk

[ctx: PromptDialog]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: PromptDialog]
en: OK
sv_SE: Ok

[ctx: PromptDialog]
en: Prompt Dialog
sv_SE: Promptdialog

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Drive
sv_SE: Enhet

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File
sv_SE: Fil

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File Folder
sv_SE: Filmapp

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Folder
sv_SE: Mapp

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Shortcut
sv_SE: Genväg

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Unknown
sv_SE: Okänt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
sv_SE: Anslutningen nekades

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
sv_SE: Tidsgränsen för anslutning överstegs

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
sv_SE: Värden hittades inte

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
sv_SE: Nätverket är inte nåbart

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
sv_SE: Åtgärden på uttag stöds inte

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
sv_SE: Uttaget är inte anslutet

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
sv_SE: Tidsgräns för uttagsåtgärd överstegs

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
sv_SE: Försöker ansluta när en anslutning pågår

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
sv_SE: Markera &allt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
sv_SE: &Stega uppåt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
sv_SE: Stega &nedåt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
sv_SE: Minska

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
sv_SE: Minska värdet

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
sv_SE: Går tillbaka en sida

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
sv_SE: Går framåt en sida

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
sv_SE: Öka

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
sv_SE: Öka värdet

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
sv_SE: Nästa sida

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
sv_SE: Tryck

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
sv_SE: Föregående sida

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
sv_SE: Rulla nedåt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
sv_SE: Rulla vänster

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
sv_SE: Rulla höger

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
sv_SE: Rulla uppåt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
sv_SE: Rullar ner

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
sv_SE: Rullar åt vänster

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
sv_SE: Rullar åt höger

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
sv_SE: Rullar upp

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
sv_SE: Ställ in fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
sv_SE: Ställ in fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
sv_SE: Visa meny

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
sv_SE: Visar menyn

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
sv_SE: Växla

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
sv_SE: Växlar tillståndet

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
sv_SE: Växlar åtgärden

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
sv_SE: Nej

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
sv_SE: Nej till allt

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
sv_SE: Ja

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
sv_SE: Ja till allt

[ctx: QApplication]
en: Application "%1" requires Qt %2, found Qt %3.
sv_SE: Programmet "%1" kräver Qt %2, hittade Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
sv_SE: Inkompatibelt Qt-biblioteksfel

[ctx: QAxSelect]
en: Binary:
sv_SE: Binär:

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
sv_SE: COM-&objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: In process
sv_SE: I process

[ctx: QAxSelect]
en: Key:
sv_SE: Nyckel:

[ctx: QAxSelect]
en: Name:
sv_SE: Namn:

[ctx: QAxSelect]
en: Out of process
sv_SE: Utanför process

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
sv_SE: Välj ActiveX Control

[ctx: QAxSelect]
en: Type:
sv_SE: Typ:

[ctx: QAxSelect]
en: Word&nbsp;size:
sv_SE: Ordstorlek:

[ctx: QCocoaMenuBar]
en: Edit
sv_SE: Redigera

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
sv_SE: Om

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
sv_SE: Om Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
sv_SE: Konfiguration

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
sv_SE: Kopiera

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
sv_SE: Klipp ut

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
sv_SE: Avsluta

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
sv_SE: Alternativ

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
sv_SE: Klistra in

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
sv_SE: Inställning

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
sv_SE: Avsluta

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
sv_SE: Markera alla

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
sv_SE: Inställning

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
sv_SE: Konfigurera

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
sv_SE: Spara inte

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
sv_SE: &Lägg till i anpassade färger

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
sv_SE: &Basfärger

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
sv_SE: &Anpassade färger

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
sv_SE: &Grön:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
sv_SE: &Välj skärmfärg

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
sv_SE: &Röd:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
sv_SE: &Mättnad:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
sv_SE: &Ljushet:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
sv_SE: Alfa&kanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
sv_SE: Bl&å:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
sv_SE: Markör på %1, %2
    Tryck ESC för att avbryta

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
sv_SE: Nya&ns:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
sv_SE: Välj färg

[ctx: QComboBox]
en: False
sv_SE: Falskt

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
sv_SE: Öppnar kombinationsruta för väljare

[ctx: QComboBox]
en: True
sv_SE: Sant

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
sv_SE: Argument:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help on commandline options.
sv_SE: Visar hjälp för kommandoradsalternativ.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help, including generic Qt options.
sv_SE: Visar hjälp, inklusive allmänna Qt-alternativ.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
sv_SE: Visar versionsinformation.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
sv_SE: Saknar värde efter '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
sv_SE: Alternativ:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
sv_SE: Oväntat värde efter '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
sv_SE: Okänt alternativ '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
sv_SE: Okända alternativ: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
sv_SE: Användning: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
sv_SE: [alternativ]

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
sv_SE: Försättssidor

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
sv_SE: Betalningsinformation:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
sv_SE: Begränsat hemligt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
sv_SE: Konfidentiellt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
sv_SE: Dag (06:00 till 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
sv_SE: Slut:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
sv_SE: Håll kvar tills vidare

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
sv_SE: Jobb

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
sv_SE: Jobbkontroll

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
sv_SE: Jobbprioritet:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
sv_SE: Natt (18:00 till 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
sv_SE: Ingen

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
sv_SE: Skriv ut direkt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
sv_SE: Schemalagd utskrift:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
sv_SE: Andra skiftet (16:00 till 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
sv_SE: Hemligt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
sv_SE: Specifik tid

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
sv_SE: Början:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
sv_SE: Tredje skiftet (00:00 till 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
sv_SE: Kvalificerat hemligt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
sv_SE: Öppet

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
sv_SE: Helg (Lördag till söndag)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
sv_SE: Autentisering krävs

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
sv_SE: Autentisering krävs för att använda %1 på %2.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
sv_SE: Autentisering krävs för att använda %1.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
sv_SE: Lösenord:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
sv_SE: Användarnamn:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
sv_SE: Kunde inte ansluta

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
sv_SE: Kunde inte ställa in automatisk verkställning

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
sv_SE: Kunde inte binda variabel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
sv_SE: Kunde inte köra villkor

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
sv_SE: Kunde inte hämta första

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
sv_SE: Kunde inte hämta nästa

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
sv_SE: Kunde inte hämta posten %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
sv_SE: Ok

[ctx: QDialog]
en: What's This?
sv_SE: Vad är det här?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
sv_SE: Ok

[ctx: QDnsLookup]
en: Could not expand domain name
sv_SE: Kunde inte expandera domännamn

[ctx: QDnsLookup]
en: IPv6 nameservers are currently not supported on this OS
sv_SE: IPv6-namnservrar stöds för närvarande inte av detta operativsystem

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv4 address record
sv_SE: Ogiltig IPv4-adresspost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv6 address record
sv_SE: Ogiltig IPv6-adresspost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid TLS association record
sv_SE: Ogiltig TLS-associeringspost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid canonical name record
sv_SE: Ogiltig kanonisk namnpost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid domain name
sv_SE: Ogiltigt domännamn

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid mail exchange record
sv_SE: Ogiltig e-postserverpost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid name server record
sv_SE: Ogiltig namnserverpost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid pointer record
sv_SE: Ogiltig pekarpost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received
sv_SE: Ogiltigt svar togs emot

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (%1)
sv_SE: Ogiltigt svar togs emot (%1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (rcode %1)
sv_SE: Ogiltigt svar togs emot (rcode %1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid service record
sv_SE: Ogiltig tjänstepost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid text record
sv_SE: Ogiltig textpost

[ctx: QDnsLookup]
en: Non existent domain
sv_SE: Icke-existerande domän

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
sv_SE: Åtgärden avbröts

[ctx: QDnsLookup]
en: Reply was too large
sv_SE: Svaret var för stort

[ctx: QDnsLookup]
en: Request timed out
sv_SE: Begäran gick över tidsgränsen

[ctx: QDnsLookup]
en: SSL/TLS support not present
sv_SE: SSL/TLS-stöd finns inte

[ctx: QDnsLookup]
en: Server could not process query
sv_SE: Servern kunde inte behandla frågesats

[ctx: QDnsLookup]
en: Server failure
sv_SE: Serverfel

[ctx: QDnsLookup]
en: Server refused to answer
sv_SE: Servern vägrade svara

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on this OS
sv_SE: Stöds ännu inte i detta operativsystem

[ctx: QDockWidget]
en: Close
sv_SE: Stäng

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
sv_SE: Stänger dockwidgeten

[ctx: QDockWidget]
en: Float
sv_SE: Flytande

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
sv_SE: Avdockar och återkopplar dockwidgeten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing XML declaration
sv_SE: Fel inträffade under behandling av XML-deklaration

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a processing instruction
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av en behandlande instruktion

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a start element
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av ett startelement

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an end element
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av ett slutelement

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an entity reference
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av en entitetsreferens

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comment
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av kommentar

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comments
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av kommentarer

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing document type declaration
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av dokumenttypens deklaration

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing entity declaration
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av entitetsdeklaration

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing notation declaration
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av notationsdeklaration

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing the element content
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av elementinnehållet

[ctx: QDomParser]
en: Multiple DTD sections are not allowed
sv_SE: Flera DTD-sektioner tillåts inte

[ctx: QDomParser]
en: Tag mismatch
sv_SE: Tagg stämmer inte överens

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected end element '%1'
sv_SE: Oväntat slutelement '%1'

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected token
sv_SE: Oväntad token

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
sv_SE: %1 misslyckades

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
sv_SE: En giltig QUdpSocket och icke-tomt datagram krävs för att fortsätta handskakningen

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
sv_SE: BIO_ADD_new misslyckades, kan inte starta handskakning

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
sv_SE: Kan inte fortsätta handskakning, inte i InProgress-tillstånd

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
sv_SE: Kan inte läsa ett datagram, inte i encrypted-tillstånd

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
sv_SE: Kan inte återuppta, inte i VerificationError-tillstånd

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
sv_SE: Kan inte skicka nerstängningsvarning, inte krypterad

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
sv_SE: Kan inte ställa in konfiguration efter att handskakning startats

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
sv_SE: Kan inte ställa in motpart efter handskakning startats

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
sv_SE: Kan inte ställa in verifieringsnamn efter att handskakning startats

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
sv_SE: Kan inte starta handskakning, redan gjort/pågår

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
sv_SE: Kan inte starta handskakningen, verifierad client hello förväntades

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
sv_SE: Kan inte starta/fortsätta handskakning, ogiltigt handshake-tillstånd

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
sv_SE: Kan inte skriva ett datagram, inte i encrypted-tillstånd

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
sv_SE: Fel vid läsning: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
sv_SE: Fel vid skrivning: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
sv_SE: Ogiltig hemlighet (empty)

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
sv_SE: Ogiltigt uttag (nullptr)

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
sv_SE: Ogiltigt SslMode, SslServerMode eller SslClientMode förväntades

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
sv_SE: Ogiltig adress

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
sv_SE: Ogiltig protokollversion, DTLS-protokollet förväntades

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
sv_SE: Multicast och broadcast-adresser stöds inte

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
sv_SE: Ingen handskakning pågår, ingenting att avbryta

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
sv_SE: Verifiering av motpart misslyckades

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
sv_SE: DTLS-anslutningen har stängts

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
sv_SE: DTLS-anslutningen har stängts ner

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
sv_SE: Du måste ange motpartens adress och port först för att starta en handskakning

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
sv_SE: DTLS-servern kräver icke-tomt datagram (client hello) för att starta en handskakning

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, and valid address/port were expected
sv_SE: Ett giltigt UDP-uttag, icke-tomt datagram och giltig adress/port förväntades

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
sv_SE: BIO_ADDR_new misslyckades, ignorerar client hello

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
sv_SE: &Ok

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
sv_SE: &Visa detta meddelande igen

[ctx: QErrorMessage]
en: An error occurred
sv_SE: Ett fel inträffade

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
sv_SE: Kritiskt fel:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
sv_SE: Felsökningsmeddelande:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
sv_SE: Ödesdigert fel:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
sv_SE: Varning:

[ctx: QFactoryLoader]
en: Invalid metadata version
sv_SE: Ogiltig metadataversion

[ctx: QFactoryLoader]
en: Metadata parsing error: %1
sv_SE: Tolkningsfel av metadata: %1

[ctx: QFactoryLoader]
en: Unexpected metadata contents
sv_SE: Oväntat metadatainnehåll

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output: %2
sv_SE: Kan inte skapa %1 för utmatning: %2

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
sv_SE: Kan inte öppna %1 för inmatning

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
sv_SE: Kan inte öppna målfilen: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output: %1
sv_SE: Kan inte öppna för utmatning: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
sv_SE: Kan inte ta bort källfil

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
sv_SE: Målfilen finns redan

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
sv_SE: Målfilen är samma fil.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
sv_SE: Fel vid namnbyte: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block: %1
sv_SE: Misslyckades med att skriva block: %1

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
sv_SE: Källfilen finns inte.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
sv_SE: Kunde inte återskapa från %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
sv_SE: Kommer inte byta namn på sekvensfil med blockkopiering

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
sv_SE: Ingen filmotor tillgänglig

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
sv_SE: Ingen filmotor tillgänglig eller motorn saknar stöd för UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
sv_SE: %1
    Katalogen hittades inte.
    Kontrollera att det korrekta katalognamnet angavs.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
sv_SE: %1
    Filen hittades inte.
    Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sv_SE: %1 finns redan.
    Vill du ersätta den?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
sv_SE: &Välj

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
sv_SE: &Ta bort

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
sv_SE: &Ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
sv_SE: &Öppna

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
sv_SE: &Byt namn

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
sv_SE: &Spara

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
sv_SE: \"%1\" är skrivskyddad.
    Vill du ta bort den ändå?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
sv_SE: Alla filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
sv_SE: Alla filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
sv_SE: Alt+vänster

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
sv_SE: Alt+höger

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
sv_SE: Alt+upp

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
sv_SE: Är du säker på att du vill ta bort \"%1\"?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
sv_SE: Bakåt

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
sv_SE: Byt till detaljerat vyläge

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
sv_SE: Byt till listvyläget

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
sv_SE: Kunde inte ta bort katalogen.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
sv_SE: Skapa ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
sv_SE: Skapa en ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
sv_SE: Detaljerad vy

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
sv_SE: Kataloger

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
sv_SE: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
sv_SE: Fil&namn:

[ctx: QFileDialog]
en: Files
sv_SE: Filer

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
sv_SE: Filer av typen:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
sv_SE: Hitta katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
sv_SE: Framåt

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
sv_SE: Gå bakåt

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
sv_SE: Gå framåt

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
sv_SE: Gå till överliggande katalog

[ctx: QFileDialog]
en: List View
sv_SE: Listvy

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
sv_SE: Lista över platser och bokmärken

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
sv_SE: Leta i:

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
sv_SE: Ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Open
sv_SE: Öppna

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
sv_SE: Föräldrakatalog

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
sv_SE: Tidigare platser

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
sv_SE: Ta bort

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
sv_SE: Spara som

[ctx: QFileDialog]
en: Show
sv_SE: Visa

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
sv_SE: Visa &dolda filer

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
sv_SE: Sidorad

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
sv_SE: Dator

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
sv_SE: Datum ändrad

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
sv_SE: Typ

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
sv_SE: Min dator

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
sv_SE: Namn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
sv_SE: Storlek

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
sv_SE: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
sv_SE: Valfri

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
sv_SE: Arabiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
sv_SE: Armeniska

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
sv_SE: Bengaliska

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
sv_SE: Svart

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
sv_SE: Fet stil

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
sv_SE: Kyrilliska

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
sv_SE: Demi-fet

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
sv_SE: Devanāgarī

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
sv_SE: Extrafet stil

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
sv_SE: Extraljus

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
sv_SE: Georgiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
sv_SE: Grekiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
sv_SE: Hebreiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
sv_SE: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
sv_SE: Japanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
sv_SE: Koreanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
sv_SE: Laotiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
sv_SE: Ljus

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
sv_SE: Burmesiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
sv_SE: Sned

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
sv_SE: Runsvenska

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
sv_SE: Förenklad kinesiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
sv_SE: Symbolspråk

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
sv_SE: Syriska

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
sv_SE: Tāna

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
sv_SE: Tunn

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
sv_SE: Tibetanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
sv_SE: Traditionell kinesiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
sv_SE: Vietnamesiska

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
sv_SE: &Typsnitt

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
sv_SE: &Storlek

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
sv_SE: &Understruken

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
sv_SE: Effekter

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
sv_SE: T&ypsnittsstil

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
sv_SE: Test

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
sv_SE: Välj typsnitt

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
sv_SE: Genomstru&ken

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
sv_SE: Skr&ivsystem

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
sv_SE: &Avbryt

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
sv_SE: S&täng

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
sv_SE: &Ok

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
sv_SE: &Spara

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
sv_SE: Stäng utan att spara

[ctx: QGuiApplication]
en: Additional plugins to load, can be specified multiple times.
sv_SE: Ytterligare insticksmoduler att läsa in, kan anges flera gånger.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowgeometry.
sv_SE: Alias för --qwindowgeometry.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowicon.
sv_SE: Alias för --qwindowicon.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowtitle.
sv_SE: Alias för --qwindowtitle.

[ctx: QGuiApplication]
en: Default window icon.
sv_SE: Fönsterikon som standard.

[ctx: QGuiApplication]
en: Disable mouse grabbing (useful in debuggers).
sv_SE: Inaktivera musfångst (användbart i debugger).

[ctx: QGuiApplication]
en: Display name, overrides $DISPLAY.
sv_SE: Skärmnamn, åsidosätter $DISPLAY.

[ctx: QGuiApplication]
en: Force mouse grabbing (even when running in a debugger).
sv_SE: Tvinga musfångst (även vid körning i en debugger).

[ctx: QGuiApplication]
en: ID of the X11 Visual to use.
sv_SE: ID för X11 Visual att använda.

[ctx: QGuiApplication]
en: Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.
sv_SE: Instansnamn enligt ICCCM 4.1.2.5.

[ctx: QGuiApplication]
en: Path to the platform plugins.
sv_SE: Sökväg till plattformens insticksmoduler.

[ctx: QGuiApplication]
en: Platform theme.
sv_SE: Plattformstema.

[ctx: QGuiApplication]
en: QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.
sv_SE: QPA-insticksmodul. Se dokumentation för QGuiApplication för tillgängliga alternativ för varje insticksmodul.

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
sv_SE: LTR

[ctx: QGuiApplication]
en: Restores the application from an earlier session.
sv_SE: Återställer programmet från en tidigare session.

[ctx: QGuiApplication]
en: Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).
sv_SE: Ställer in programmets layoutriktning till  Qt::RightToLeft (felsökningshjälpare).

[ctx: QGuiApplication]
en: Title of the first window.
sv_SE: Titel för första fönstret.

[ctx: QGuiApplication]
en: Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.
sv_SE: Fönstergeometri för huvudfönstret, använder X11-syntax, som 100x100+50+50.

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
sv_SE: Inget värdnamn angivet

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
sv_SE: Värden hittades inte

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
sv_SE: Ogiltigt värdnamn

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
sv_SE: Inget värdnamn angivet

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
sv_SE: Okänd adresstyp

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
sv_SE: Anslutningen stängd

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
sv_SE: Anslutningen nekades

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
sv_SE: Data är skadat

[ctx: QHttp]
en: Data downloaded is too large to store
sv_SE: Data hämtat är för stort att lagra

[ctx: QHttp]
en: Decompression failed: %1
sv_SE: Dekomprimering misslyckades: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize decompression: %1
sv_SE: Misslyckades med att initiera dekomprimering: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize the compression decoder.
sv_SE: Misslyckades med att initiera komprimeringsdekodern.

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
sv_SE: Värden %1 hittades inte

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
sv_SE: Värden kräver autentisering

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
sv_SE: Osäker omdirigering

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
sv_SE: Proxy kräver autentisering

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
sv_SE: SSL-handskakningsfel

[ctx: QHttp]
en: The decompressed output exceeds the limits specified by QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold()
sv_SE: Dekomprimerat utdata överstiger gränserna som angivets av QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold()

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
sv_SE: För många omdirigeringar

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
sv_SE: Okänt protokoll angivet

[ctx: QHttp]
en: Unsupported content encoding: %1
sv_SE: Oväntad innehållsenkodning: %1

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
sv_SE: Autentisering krävs

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
sv_SE: Tog inte emot något HTTP-svar från proxyn

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
sv_SE: Fel vid kommunicering med HTTP-proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
sv_SE: Fel vid tolkning av autentiseringsbegäran från proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
sv_SE: Proxyanslutningen stängdes i förtid

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
sv_SE: Proxyanslutningen vägrades

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
sv_SE: Proxyn nekade anslutningen

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
sv_SE: Anslutningen till proxyservern gick över tidsgränsen

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
sv_SE: Proxyservern hittades inte

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
sv_SE: Kunde inte starta transaktion

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not subscribe to event notifications for %1.
sv_SE: Kunde inte prenumerera på händelseaviseringar för %1.

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not unsubscribe from event notifications for %1.
sv_SE: Kunde inte avprenumerera från händelseaviseringar för %1.

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
sv_SE: Fel vid öppnade av databas

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Array dimensions mismatch. Field name: %1
sv_SE: Kedjans dimensioner stämmer inte. Fältnamn: %1

[ctx: QIBaseResult]
en: Array size mismatch. Field name: %3, expected size: %1. Supplied size: %2
sv_SE: Kedjestorleken stämmer inte. Fältnamn: %3, förväntad storlek: %1. Levererad storlek: %2

[ctx: QIBaseResult]
en: Array size mismatch: size of %1 is %2, size of provided list is %3
sv_SE: Kedjans storlek stämmer inte: storlek för %1 är %2, storlek för tillhandahållen lista är %3

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
sv_SE: Kunde inte allokera frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
sv_SE: Kunde inte beskriva inmatningsfrågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
sv_SE: Kunde inte beskriva frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
sv_SE: Kunde inte hämta nästa post

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
sv_SE: Kunde inte hitta kedja

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
sv_SE: Kunde inte få kedjedata

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
sv_SE: Kunde inte gå frågesatsinformation

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
sv_SE: Kunde inte få frågesatsinformation

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
sv_SE: Kunde inte starta transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
sv_SE: Kunde inte stänga frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
sv_SE: Kunde inte skapa BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
sv_SE: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
sv_SE: Kunde inte öppna BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
sv_SE: Kunde inte läsa BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
sv_SE: Kunde inte skriva BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
sv_SE: Inget ledigt utrymme på enheten

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
sv_SE: Ingen sådan fil eller katalog

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
sv_SE: Åtkomst nekad

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
sv_SE: För många öppna filer

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
sv_SE: filen som ska öppnas är en katalog

[ctx: QImageReader]
en: File not found
sv_SE: Filen hittades inte

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
sv_SE: Ogiltig enhet

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
sv_SE: Kunde inte läsa bilddata

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
sv_SE: Bildformatet stöds inte

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
sv_SE: Kan inte öppna enhet för skrivning: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
sv_SE: Enheten är inte inställd

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
sv_SE: Enheten är inte skrivbar

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
sv_SE: Bilden är tom

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
sv_SE: Bildformatet stöds inte

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
sv_SE: Ange ett värde:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
sv_SE: skräp på slutet av dokumentet

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
sv_SE: ogiltig siffra

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
sv_SE: ogiltigt värde

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
sv_SE: ogiltig UTF8-sträng

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
sv_SE: ogiltig escape sequence

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
sv_SE: ogiltig avslutning med siffra

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
sv_SE: saknar namnavgränsare

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
sv_SE: saknar värdesavgränsare

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
sv_SE: inga fel inträffade

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
sv_SE: objekt saknas efter ett komma

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
sv_SE: för djupt nästlat dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
sv_SE: för stort dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
sv_SE: oavslutad kedja

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
sv_SE: oavslutat objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
sv_SE: oavslutad sträng

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
sv_SE: Tryck genväg

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
sv_SE: '%1' är inte en Qt-insticksmodul

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin (%2)
sv_SE: '%1' är inte ett Qt-instick (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid ELF object (%2)
sv_SE: '%1' är inte ett giltigt ELF-objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
sv_SE: '%1' är inte en giltig Mach-O-binär (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Windows DLL (%2)
sv_SE: '%1'är inte en giltig Windows DLL (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is too small
sv_SE: '%1' är för liten

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section has incorrect magic
sv_SE: .qtmetadata-sektionen har felaktig magic

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is executable
sv_SE: .qtmetadata-sektionen är körbar

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is too small
sv_SE: .qtmetadata-sektionen är för liten

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is writable
sv_SE: .qtmetadata-sektionen är skrivbar

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
sv_SE: Kan inte läsa in biblioteket %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
sv_SE: Kan inte läsa ur biblioteket %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not resolve 'qt_plugin_instance' function
sv_SE: Kunde inte slå upp funktionen 'qt_plugin_instance'

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1': %2
sv_SE: Misslyckades med att extrahera metadata för insticksmodul från "%1": %2

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
sv_SE: Filen '%1' är inte en giltig Qt-insticksmodul.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
sv_SE: Insticksmodulen '%1' använder inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
sv_SE: Insticksmodulen '%1' använder inkompatibelt Qt-bibliotek. (Kan inte blanda bibliotek för debug och release.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
sv_SE: Delade biblioteket hittades inte.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QLibrary]
en: a note segment start is not properly aligned (offset 0x%1, alignment %2)
sv_SE: en note-segmentstart är inte korrekt justerad (offset 0x%1, justering %2)

[ctx: QLibrary]
en: a program header entry extends past the end of the file
sv_SE: en programrubrikspost sträcker sig över slutet på filen

[ctx: QLibrary]
en: a section name extends past the end of the file
sv_SE: ett sektionsnamn överstiger filslutet

[ctx: QLibrary]
en: a section name is empty or extends past the end of the file
sv_SE: ett sektionsnamn är tomt eller överstiger filslutet

[ctx: QLibrary]
en: e_shstrndx greater than the number of sections e_shnum (%1 >= %2)
sv_SE: e_shstrndx större än antalet sektioner e_shnum (%1 >= %2)

[ctx: QLibrary]
en: entrypoint to query the plugin meta data not found
sv_SE: ingångspunkt för fråga efter insticksmodulens metadata hittades inte

[ctx: QLibrary]
en: file has an unexpected ABI
sv_SE: filen har en oväntad ABI

[ctx: QLibrary]
en: file has an unknown ELF version
sv_SE: filen har en okänd ELF-version

[ctx: QLibrary]
en: file has no code
sv_SE: filen är ingen kod

[ctx: QLibrary]
en: file has no sections
sv_SE: filen har inga sektioner

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
sv_SE: filen är skadad

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different processor
sv_SE: filen är för en annan processor

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different word size
sv_SE: filen är för en annan word-storlek

[ctx: QLibrary]
en: file is for the wrong endianness
sv_SE: filen är för fel byteordning

[ctx: QLibrary]
en: file is not a shared object
sv_SE: filen är inte ett delat objekt

[ctx: QLibrary]
en: file too small
sv_SE: filen är för liten

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
sv_SE: ogiltig magic %1

[ctx: QLibrary]
en: invalid signature
sv_SE: ogiltig signatur

[ctx: QLibrary]
en: metadata not found
sv_SE: metadata hittades inte

[ctx: QLibrary]
en: metadata too small
sv_SE: metadata för litet

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
sv_SE: ingen passande arkitektur i fet binär

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
sv_SE: inte ett dynamiskt bibliotek

[ctx: QLibrary]
en: program header table extends past the end of the file
sv_SE: programrubrikstabell sträcker sig över filens slut

[ctx: QLibrary]
en: section contents extend past the end of the file
sv_SE: sektionsinnehållet överstiger filslutet

[ctx: QLibrary]
en: section header string table extends past the end of the file
sv_SE: strängtabell för sektionshuvud sträcker sig över filens slut

[ctx: QLibrary]
en: section table extends past the end of the file
sv_SE: sektionstabellen överstiger filslutet

[ctx: QLibrary]
en: unexpected program header entry size (%1)
sv_SE: oväntad storlek för programrubrikpost (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unexpected section entry size (%1)
sv_SE: oväntad storlek för sektionspost (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unimplemented: PN_XNUM program headers
sv_SE: inte implementerat: PN_XNUM-programrubriker

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
sv_SE: fel arkitektur

[ctx: QLibrary]
en: wrong characteristics
sv_SE: felaktiga egenskaper

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
sv_SE: &Kopiera

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
sv_SE: Klistra &in

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
sv_SE: &Gör om

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
sv_SE: &Ångra

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
sv_SE: Klipp &ut

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
sv_SE: Markera alla

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
sv_SE: %1: Adressen används

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
sv_SE: %1: Namnfel

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
sv_SE: %1: Behörighet nekad

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
sv_SE: %1: Okänt fel %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
sv_SE: %1: Åtkomst nekad

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
sv_SE: %1: Anslutningsfel

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
sv_SE: %1: Anslutningen nekades

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
sv_SE: %1: Datagram för stort

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
sv_SE: %1: Ogiltig namn

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
sv_SE: %1: Åtgärden tilläts inte när uttaget är i detta tillstånd

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
sv_SE: %1: Fjärr stängde

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
sv_SE: %1: Fel vid uttagsåtkomst

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
sv_SE: %1: Uttagsåtgärden översteg tidsgräns

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
sv_SE: %1: Fel i uttagsresurs

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
sv_SE: %1: Uttagsåtgärden stöds inte

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
sv_SE: %1: Okänt fel

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
sv_SE: %1: Okänt fel %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Remote closed
sv_SE: Fjärr stängde

[ctx: QLocalSocket]
en: Socket is not connected
sv_SE: Uttaget är inte anslutet

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
sv_SE: Försöker ansluta när en anslutning pågår

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
sv_SE: Kunde inte allokera ett MYSQL-objekt

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
sv_SE: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
sv_SE: Kunde inte ansluta

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
sv_SE: Kunde inte öppna databasen '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
sv_SE: Kunde inte binda utvärden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
sv_SE: Kunde inte binda värde

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
sv_SE: Kunde inte köra nästa frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
sv_SE: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
sv_SE: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
sv_SE: Kunde inte hämta data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
sv_SE: Kunde inte återställa frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
sv_SE: Kunde inte lagra nästa resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
sv_SE: Kunde inte lagra resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
sv_SE: Kunde inte lagra resultat från frågesats

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
sv_SE: (Namnlös)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
sv_SE: S&täng

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
sv_SE: &Flytta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
sv_SE: Åte&rställ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
sv_SE: &Storlek

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
sv_SE: Stäng

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
sv_SE: Hjälp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
sv_SE: Ma&ximera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
sv_SE: Maximera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
sv_SE: Meny

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
sv_SE: Mi&nimera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
sv_SE: Minimera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
sv_SE: Återställ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
sv_SE: Återställ nedåt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
sv_SE: Skugga

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
sv_SE: Stanna kvar övers&t

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
sv_SE: Avskugga

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
sv_SE: <h3>Om Qt</h3><p>Detta program använder Qt version %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
sv_SE: Om Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
sv_SE: Dölj detaljer...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
sv_SE: Visa detaljer...

[ctx: QMimerSQL]
en: Generic Mimer SQL error
sv_SE: Allmänt Mimer SQL-fel

[ctx: QMimerSQL]
en: No Mimer SQL error for code %1
sv_SE: Inget Mimer SQL-fel för kod %1

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not connect to database
sv_SE: Kunde inte ansluta till databasen

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not roll back transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not start transaction
sv_SE: Kunde inte starta transaktion

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not add batch %1
sv_SE: Kunde inte lägga till sats %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not check null, column %1
sv_SE: Kunde inte kontrollera null, kolumn %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close cursor
sv_SE: Kunde inte stänga markör

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close statement
sv_SE: Kunde inte stänga villkor

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute batch
sv_SE: Kunde inte köra sats

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute statement/open cursor
sv_SE: Kunde inte köra villkor/öppen markör

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not fetch next row
sv_SE: Kunde inte hämta nästa rad

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not get %1, column %2
sv_SE: Kunde inte få %1, kolumn %2

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not prepare/execute statement
sv_SE: Kunde inte förbereda/köra frågesats

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not set %1, parameter %2
sv_SE: Kunde inte ställa in %1, parameter %2

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch did not succeed
sv_SE: Hämtningen lyckades inte

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch first did not succeed
sv_SE: Hämta först lyckades inte

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Only input parameters can be used in batch operations
sv_SE: Endast inmatningsparametrar kan användas i satskörningar

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown data type %1
sv_SE: Okänd datatyp %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown datatype, parameter %1
sv_SE: Okänd datatyp, parameter %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Wrong number of parameters
sv_SE: Felaktigt antal parametrar

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Column %1 out of range
sv_SE: Kolumn %1 utanför intervallet

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Fetch last did not succeed
sv_SE: Hämtning sist lyckades inte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
sv_SE: Ett annat uttag lyssnar redan på samma port

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
sv_SE: Försök att använda IPv6-uttag på en plattform som saknar IPv6-stöd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
sv_SE: Anslutningen vägrades

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
sv_SE: Anslutningen nollställdes av motpart

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
sv_SE: Tidsgränsen för anslutning överstegs

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
sv_SE: Datagram för för stor för att skicka

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
sv_SE: Värden är inte nåbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
sv_SE: Ogiltig uttagsbeskrivare

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
sv_SE: Nätverket stängde anslutningen vid nollställning

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
sv_SE: Nätverksfel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
sv_SE: Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
sv_SE: Nätverket är inte nåbart

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
sv_SE: Åtgärd på icke-uttag

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
sv_SE: Slut på resurser

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
sv_SE: Åtkomst nekad

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
sv_SE: Protokolltypen stöds inte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
sv_SE: Temporärt fel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
sv_SE: Adressen är inte tillgänglig

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
sv_SE: Adressen är skyddad

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
sv_SE: Bindningsadress används redan

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
sv_SE: Proxytypen är ogiltig för denna åtgärd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
sv_SE: Fjärrvärden stängde anslutningen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
sv_SE: Kunde inte initiera uttag för broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
sv_SE: Kunde inte initiera icke-blockerande uttag

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
sv_SE: Kunde inte ta emot ett meddelande

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
sv_SE: Kunde inte skicka ett meddelande

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
sv_SE: Kunde inte skriva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
sv_SE: Uttagsåtgärden stöds inte

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
sv_SE: Fel vid öppning %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
sv_SE: Ogiltig URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
sv_SE: Fjärrvärden stängde anslutningen i förtid på %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
sv_SE: Uttagsfel på %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sv_SE: Skrivfel vid skrivning till %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
sv_SE: Kan inte öppna %1: Sökvägen är en katalog

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
sv_SE: Fel vid öppning av %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
sv_SE: Läsfel vid läsning från %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
sv_SE: Begäran för öppning av icke-lokala filen %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sv_SE: Skrivfel vid skrivning till %1: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
sv_SE: Fel vid överföring %1 - servern svarade: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
sv_SE: Protokollet "%1" är okänt

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
sv_SE: fel vid start av bakände.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
sv_SE: Ingen lämplig proxy hittades

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
sv_SE: Åtgärden avbröts

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
sv_SE: Åtgärden avbröts

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
sv_SE: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
sv_SE: Kunde inte initiera

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
sv_SE: Kunde inte logga in

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
sv_SE: Kunde inte allokera frågesats

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
sv_SE: Kunde inte binda kolumn för satskörning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
sv_SE: Kunde inte binda värde

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
sv_SE: Kunde inte köra satsfråga

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
sv_SE: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
sv_SE: Kunde inte få villkorstypen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
sv_SE: Kunde inte gå till nästa

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
sv_SE: Kunde inte ansluta

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
sv_SE: Kunde inte ansluta - Drivrutinen har inte stöd för all funktionalitet som krävs

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
sv_SE: Kunde inte inaktivera automatisk verkställning

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
sv_SE: Kunde inte aktivera automatisk verkställning

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_ATTR_CURSOR_TYPE' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
sv_SE: QODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \"SQL_ATTR_CURSOR_TYPE\" som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutin

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
sv_SE: QODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \"SQL_CURSOR_STATIC\" som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutin

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
sv_SE: Kunde inte binda variabel

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
sv_SE: Kunde inte köra villkor

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
sv_SE: Kunde inte hämta

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
sv_SE: Kunde inte hämta första

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
sv_SE: Kunde inte hämta sista

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
sv_SE: Kunde inte hämta nästa

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
sv_SE: Kunde inte hämta föregående

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
sv_SE: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
sv_SE: Kunde inte ansluta

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to set client encoding to 'UNICODE'
sv_SE: Kunde inte ställa in klientenkodning till 'UNICODE'

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
sv_SE: Kunde inte prenumerera

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
sv_SE: Kunde inte avprenumerera

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
sv_SE: Frågesatsens resultat förlorades - antagligen förkastade vid körning av en annan SQL-fråga.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
sv_SE: Kunde inte skapa fråga

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
sv_SE: Kunde inte få resultat

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda villkor

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
sv_SE: Kunde inte skicka frågesats

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
sv_SE: Anpassad

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
sv_SE: Höjd:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
sv_SE: Tum (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
sv_SE: Liggande

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
sv_SE: Marginaler

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
sv_SE: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
sv_SE: Orientering

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
sv_SE: Sidlayout

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
sv_SE: Sidordning:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
sv_SE: Sidstorlek:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
sv_SE: Sidor per ark:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
sv_SE: Papper

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
sv_SE: Papperskälla:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
sv_SE: Punkter (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
sv_SE: Stående

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
sv_SE: Omvänt liggande

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
sv_SE: Omvänt stående

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
sv_SE: Bredd:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
sv_SE: nedre marginal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
sv_SE: tum

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
sv_SE: vänstermarginal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
sv_SE: högermarginal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
sv_SE: övre marginal

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
sv_SE: %1 x %2 tum

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
sv_SE: A4 liten

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
sv_SE: Arkitekt A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
sv_SE: Arkitekt B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
sv_SE: Arkitekt C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
sv_SE: Arkitekt D

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
sv_SE: Arkitekt E

[ctx: QPageSize]
en: Custom
sv_SE: Anpassad

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
sv_SE: Anpassad (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
sv_SE: Anpassad (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
sv_SE: Anpassad (%1 tum x %2 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
sv_SE: Anpassad (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
sv_SE: Anpassad (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
sv_SE: Anpassad (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
sv_SE: Dubbelt vykort

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
sv_SE: Kuvert B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
sv_SE: Kuvert B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
sv_SE: Kuvert B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
sv_SE: Kuvert C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
sv_SE: Kuvert C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
sv_SE: Kuvert C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
sv_SE: Kuvert C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
sv_SE: Kuvert C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
sv_SE: Kuvert C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
sv_SE: Kuvert C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
sv_SE: Kuvert C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
sv_SE: Kuvert C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
sv_SE: Kuvert Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
sv_SE: Kuvert Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
sv_SE: Kuvert DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
sv_SE: Kuvert italienskt

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
sv_SE: Kuvert Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
sv_SE: Kuvert Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
sv_SE: Kuvert PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
sv_SE: Kuvert PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
sv_SE: Kuvert PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
sv_SE: Kuvert PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
sv_SE: Kuvert PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
sv_SE: Kuvert PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
sv_SE: Kuvert PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
sv_SE: Kuvert PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
sv_SE: Kuvert PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
sv_SE: Kuvert PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
sv_SE: Kuvert Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
sv_SE: Kuvert US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
sv_SE: Kuvert US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
sv_SE: Kuvert US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
sv_SE: Kuvert US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
sv_SE: Kuvert US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
sv_SE: Kuvert You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
sv_SE: Executive (7.25 x 10.5 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
sv_SE: Executive (7.5 x 10 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
sv_SE: Fan-fold tysk (8.5 x 12 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
sv_SE: Fan-fold tysk Legal (8.5 x 13 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
sv_SE: Fan-fold US (14.875 x 11 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
sv_SE: Folio (8.27 x 13 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
sv_SE: Brev extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
sv_SE: Brev / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
sv_SE: Brev extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
sv_SE: Brev plus

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
sv_SE: Brev litet

[ctx: QPageSize]
en: Note
sv_SE: Anteckning

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
sv_SE: PRC 32K stor

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
sv_SE: Vykort

[ctx: QPageSize]
en: Statement
sv_SE: Kungörelse

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
sv_SE: Nyhetstidning / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
sv_SE: Nyhetstidning extra

[ctx: QPdfLinkModel]
en: Page %1 location %2, %3 zoom %4
sv_SE: Sida %1 plats %2, %3 zoom %4

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
sv_SE: &Nej

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
sv_SE: &Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
sv_SE: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
sv_SE: Verkställ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
sv_SE: Stäng

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
sv_SE: Förkasta

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
sv_SE: Hjälp

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
sv_SE: Ignorera

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
sv_SE: N&ej till allt

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
sv_SE: Ok

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
sv_SE: Öppna

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
sv_SE: Nollställ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
sv_SE: Nollställ till standard

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
sv_SE: Försök igen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
sv_SE: Spara

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
sv_SE: Spara allt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
sv_SE: Ja till &allt

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
sv_SE: Insticksprogrammet lästes inte in.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv_SE: %1 finns redan.
    Vill du skriva över den?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
sv_SE: %1 följer inte korrekt syntax. Använd "," för att separera intervall och sidor, "'-" för att definiera intervall och försäka dig om att intervallen inte överlappar varandra.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
sv_SE: %1 är en katalog.
    Välj ett annat filnamn.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
sv_SE: A&lternativ <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
sv_SE: A&lternativ >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
sv_SE: Skriv &ut

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
sv_SE: Alla sidor

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
sv_SE: Botten till toppen, vänster till höger

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
sv_SE: Botten till toppen, höger till vänster

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
sv_SE: Konflikter i dubbelsidiga inställningar

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
sv_SE: Jämna sidor

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
sv_SE: Filen %1 är inte skrivbar.
    Välj ett annat filnamn.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
sv_SE: Ogiltig siddefinition

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
sv_SE: Vänster till höger, botten till toppen

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
sv_SE: Vänster till höger, topp till botten

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
sv_SE: Lokal fil

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
sv_SE: Udda sidor

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
sv_SE: Alternativen "Sidor per ark" och "Siduppsättning" kan inte användas samtidigt.
    Stäng av ett av alternativen.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
sv_SE: Skriv ut

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
sv_SE: Skriv ut till fil ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
sv_SE: Skriv ut till fil (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
sv_SE: Höger till vänster, botten till toppen

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
sv_SE: Höger till vänster, toppen till botten

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
sv_SE: Värdet "Från" får inte vara större än värdet för "Till".

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
sv_SE: Det finns konflikter i dubbelsidiga inställningar. Vill du rätta till dem?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
sv_SE: Topp till botten, vänster till höger

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
sv_SE: Topp till botten, höger till vänster

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
sv_SE: Skriv PDF-fil

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
sv_SE: Exportera till PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
sv_SE: Första sidan

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
sv_SE: Anpassa till sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
sv_SE: Anpassa till bredd

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
sv_SE: Liggande

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
sv_SE: Sista sidan

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
sv_SE: Nästa sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
sv_SE: Sidkonfiguration

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
sv_SE: Sidkonfiguration

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
sv_SE: Stående

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
sv_SE: Föregående sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
sv_SE: Skriv ut

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
sv_SE: Förhandsvisa utskrift

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
sv_SE: Visa uppslagssidor

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
sv_SE: Visa översikt över alla sidor

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
sv_SE: Visa en sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
sv_SE: Zooma in

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
sv_SE: Zooma ut

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
sv_SE: Konflikter i avancerade alternativ

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
sv_SE: Jobbalternativ

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
sv_SE: Konflikter i sidkonfiguration

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
sv_SE: Skrivaregenskaper

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
sv_SE: Det finns konflikter i alternativen för sidkonfiguration. Vill du rätta till dem?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
sv_SE: Det finns konflikter i några avancerade alternativ. Vill du rätta till dem?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
sv_SE: Avancerat

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
sv_SE: Sida

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
sv_SE: Det finns konflikter i vissa alternativ. Rätta till dem.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
sv_SE: Sortera

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
sv_SE: Färg

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
sv_SE: Färgläge

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
sv_SE: Kopior

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
sv_SE: Kopior:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
sv_SE: Aktuell sida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Double Sided Printing
sv_SE: Dubbelsidig utskrift

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
sv_SE: Gråskala

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side binding
sv_SE: Långsidesbindning

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Off
sv_SE: Av

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
sv_SE: Alternativ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
sv_SE: Utskriftsinställningar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
sv_SE: Siduppsättning:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
sv_SE: Sidor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
sv_SE: Sidor från

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
sv_SE: Skriv ut alla

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
sv_SE: Skriv ut intervall

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
sv_SE: Omvänd

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
sv_SE: Val

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side binding
sv_SE: Kortsidesbindning

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
sv_SE: Ange sidor eller intervall separerade med kommatecken. Intervall anges med två siffror separerade med ett skiljetecken. T.ex 3,5-7,9 skriver ut sidorna 3, 5, 6, 7 och 9.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
sv_SE: till

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
sv_SE: &Namn:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
sv_SE: Plats:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
sv_SE: Utdata&fil:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
sv_SE: E&genskaper

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
sv_SE: Förhandsvisa

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
sv_SE: Skrivare

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
sv_SE: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1
sv_SE: Barnprocessmodifierare rapporterade fel: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1: %2
sv_SE: Barnprocessmodifierare rapporterade fel: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier threw an exception: %1
sv_SE: Barnprocessmodifierare kastade ett undantag: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process set up failed: %1: %2
sv_SE: Barnprocesskonfiguration misslyckades: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
sv_SE: Kunde inte öppna inmatningsomdirigering för läsning

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
sv_SE: Kunde inte öppna utmatningsomdirigering för skrivning

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
sv_SE: Fel vid läsning från process

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
sv_SE: Fel vid skrivning till process

[ctx: QProcess]
en: No program defined
sv_SE: Inget program definierat

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
sv_SE: Processen kraschade

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
sv_SE: Proceesen misslyckades att starta

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
sv_SE: Process misslyckades med att starta: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
sv_SE: Processåtgärden gick över tidsgränsen

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
sv_SE: Resursfel (förgreningsfel): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
sv_SE: Duplikat metodnamn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
sv_SE: Enum-namn måste börja med en versal bokstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
sv_SE: Enum-värde måste vara ett heltal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
sv_SE: Enum-värdet utanför intervall

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
sv_SE: Förväntade type-namn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
sv_SE: ID maskar felaktigt global JavaScript-egenskap

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
sv_SE: IDn får inte börja med en versal bokstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
sv_SE: IDn måste innehålla endast bokstäver , siffror och understreck

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
sv_SE: IDn måste börjar med en bokstav eller understreck

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
sv_SE: Ogiltigt method-namn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
sv_SE: Ogiltigt egenskapsnamn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
sv_SE: Ogiltigt signalnamn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
sv_SE: Ogiltig alias-plats

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
sv_SE: Ogiltig alias-referens. En alias-referens måste anges som <id>, <id>.<property> eller <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
sv_SE: Ogiltig component id-specifikation

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
sv_SE: Ogiltigt tomt ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
sv_SE: Ogiltig användning av id-egenskap

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
sv_SE: Method-namn får inte börja med en versal bokstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
sv_SE: Ingen property alias-plats

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
sv_SE: Property-värdet inställt flera gånger

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
sv_SE: Scoped enum-namn måste börja med en versal bokstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
sv_SE: Signalnamn får inte börja med en versal bokstav

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
sv_SE: Ogiltig tom URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Maximum call stack size exceeded.
sv_SE: Maximal storlek för call stack överstegs.

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
sv_SE: Object eller context förstörd under incubation

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
sv_SE: createObject: value är inte ett object

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot create empty component specification
sv_SE: Kan inte skapa tom komponentspecifikation

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot mark object as component
sv_SE: Kan inte markera objekt som komponent

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot wrap implicit component
sv_SE: Kan inte slå in implicit komponent

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Circular alias reference detected
sv_SE: Cirkulär aliasreferens upptäcktes

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component elements may not contain properties other than id
sv_SE: Komponentelement får inte innehålla egenskaper andra än id

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new functions.
sv_SE: Komponentobjekt kan inte deklarera nya funktioner.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new properties.
sv_SE: Komponentobjekt kan inte deklarera nya egenskaper.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new signals.
sv_SE: Komponentobjekt kan inte deklarera nya signaler.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
sv_SE: Ogiltig aliasreferens. Kunde inte hitta id "%1"

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid alias target location: %1
sv_SE: Ogiltig alias target location: %1

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid component body specification
sv_SE: Ogiltig body-specifikation för komponent

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Unresolved alias found
sv_SE: Olöst alias hittades

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: id is not unique
sv_SE: id är inte unikt

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela till ick-existerande egenskap "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
sv_SE: Connections: nästlade objekt tillåts inte

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
sv_SE: Connections: script förväntades

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
sv_SE: Connections: syntaxfel

[ctx: QQmlConnections]
en: Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.
sv_SE: Upptäckte funktionen "%1" i Connections-element. Detta är antagligen tänkt att vara en signalhanterare men ingen signal för målet matchar namnet.

[ctx: QQmlConnections]
en: Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }
sv_SE: Underförstådd definierad onFoo-egenskaper i Connections är föråldrade. Använd denna syntax istället: function onFoo(<arguments>) { ... }

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
sv_SE: "block" gör att felsökaren och några tjänster väntar på att klienter ska anslutas och bli klara innan den första QML-motorn startar.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
sv_SE: "file:" kan användas för att ange namnet för en fil som felsökaren ska försöka att ansluta till genom en QLocalSocket. Om "file:" anges kommer "host:" och "port:"-argument att ignoreras.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
sv_SE: "host:" och "port:" kan användas för att ange en adress och en enda port eller ett intervall av portar som felsökaren ska försöka att binda till med en QTcpServer.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
sv_SE: "services:" kan användas för att ange vilka felsökningstjänster som felsökaren ska läsa in. Några felsökningstjänster interagerar dåligt med varandra. V4-felsökaren bör inte läsas in när QML-profileraren används eftersom den tvingar alla V4-motorer att använda JavaScript-tolken istället för JITen. Följande felsökningstjänster finns tillgängliga som standard:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
sv_SE: Låter klienten fördröja start och stopp av
    		  QML-motorer tills andra tjänster är redo. QtCreator
    		  använder denna tjänst med QML-profileraren för att
    		  profilera flera QML-motorer samtidigt.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
sv_SE: Andra tjänster som erbjuds genom qmltooling-insticksmoduler som implementerar QQmlDebugServiceFactory och vilka som kan hittas i standardsökvägen för insticksmoduler kommer även finnas tillgängliga och kan anges. Om inget "services"-argument anges kommer alla tjänster som hittas på detta sätt. inklusive de som är standard, att läsas in.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
sv_SE: QML-felsökare: Ignorerar "-qmljsdebugger=%1".

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
sv_SE: QML-felsökare: Ogiltigt argument "%1" upptäcktes. Ignorerar samma.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
sv_SE: Skickar qDebug() och liknande meddelanden över QML-felsökningen
    		  connection. QtCreator använder detta för att visa felsöknings-
    		  meddelanden i felsökningskonsollen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
sv_SE: QML-felsökaren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
sv_SE: QML-inspekteraren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
sv_SE: QML-profileraren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
sv_SE: V4-felsökaren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
sv_SE: Formatet är "-qmljsdebugger=[file:<fil>|port:<port_från>][,<port_till>][,host:<ip adress>][,block][,services:<tjänst>][,<tjänst>]*"

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: helps to see if a translated text
    		  will result in an elided text
    		  in QML elements.
sv_SE: hjälper till att se om en översatt text
    		  kommer att resultera i en försvunnen text
    		  i QML-element.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela till icke-existerande egenskapen "%1"

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot assign an id to an object assigned to a deferred property.
sv_SE: Du kan inte tilldela ett id till ett objekt tilldelat till en fördröjd egenskap.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type.
sv_SE: Du kan inte definiera både DeferredPropertyNames och ImmediatePropertyNames på samma type.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
sv_SE: Delegaten för en DelegateModel får inte ändras inom onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
sv_SE: Delegaterna för en DelegateModel får inte ändras inom onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
sv_SE: Gruppen av en DelegateModel får inte ändras inom onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
sv_SE: Maximalt antal DelegateModelGroups som stöds är 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
sv_SE: Gruppnamn måste börjar med en gemen bokstav

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
sv_SE: addGroups: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
sv_SE: addGroups: ogiltigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
sv_SE: create: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
sv_SE: get: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
sv_SE: insert: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
sv_SE: move: from index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
sv_SE: move: ogiltigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
sv_SE: move: ogiltigt from index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
sv_SE: move: ogiltigt to index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
sv_SE: move: to index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
sv_SE: remove: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
sv_SE: remove: ogiltigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
sv_SE: remove: ogiltigt index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
sv_SE: removeGroups: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
sv_SE: removeGroups: ogiltigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
sv_SE: resolve: from index ogiltigt

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
sv_SE: resolve: from index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
sv_SE: resolve: from är inte en unresolved item

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
sv_SE: resolve: to index ogiltigt

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
sv_SE: resolve: to index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
sv_SE: resolve: to är inte en model-post

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
sv_SE: setGroups: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
sv_SE: setGroups: ogiltigt antal

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: Maximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreator
sv_SE: Maximalt villkor eller uttrycksdjup överstegs i QmlDomAstCreator

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should have only simple strings as values
sv_SE: id-attribut bör endast ha enkla strings som värden

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id property
sv_SE: id -attribut bör endast ha en gemen bokstav följt av bokstäver, siffror eller understreck, antar då de referer till en id-egenskap

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1
sv_SE: id-attribut bör endast ha en gemen bokstav följt av bokstäver, siffror eller understreck, inte %1

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 %2, assuming they refer to a property
sv_SE: id-attribut bör endast ha en gemen bokstav följt av bokstäver, siffror eller understreck, inte %1 %2, antar då de refererar till en egenskap

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id is a special attribute, that should not be used as property name
sv_SE: id är ett speciellt attribut som inte bör användas som egenskapsnamn

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
sv_SE: LocalStorage: kan inte skapa sökväg %1

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
sv_SE: Skrivskyddad Transaction

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
sv_SE: SQL transaktion misslyckades

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: Cannot open database
sv_SE: SQL: Kan inte öppna databasen

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
sv_SE: SQL: kan inte skapa databasen, offline-lagring är inaktiverad.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
sv_SE: SQL: databasversionen stämmer inte

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
sv_SE: Det finns fortfarande "%1"-poster i processen att bli skapade vid motordestruktion.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
sv_SE: Versionen stämmer inte: förväntade %1, fick %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
sv_SE: executeSql anropad utanför transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
sv_SE: transaction: saknar callback

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: "%1" är en skrivskyddad egenskap

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
sv_SE: "%1" är tvetydig. Hittades i %2 och i %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2".
sv_SE: "%1" är inte en giltig import-URL. Du kan skicka relativa sökvägar eller URLer med schema, men inte absoluta sökvägar eller resurssökvägar. Prova "%2".

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
sv_SE: "%1" version %2.%3 är definierad fler än en gång i modulen "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
sv_SE: "%1": ingen sådan katalog

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is neither a type nor a namespace
sv_SE: - %1 är varken en type eller en namespace

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
sv_SE: - %1 är inte en namespace

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a type
sv_SE: - %1 är inte en type

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
sv_SE: - nästlade namnrymder tillåts inte

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Cannot resolve URL for import "%1"
sv_SE: Kan inte slå upp URL för import: "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
sv_SE: Filnamnets skiftläge stämmer inte för "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
sv_SE: kunde inte slå upp alla insticksmoduler för modulen "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
sv_SE: import "%1" har no qmldir och no namespace

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
sv_SE: är tvetydig. Hittades i %1 och i %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
sv_SE: är tvetydig. Hittades i %1 i version %2.%3 och %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
sv_SE: är instansierad rekursivt

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
sv_SE: är inte en type

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
sv_SE: lokal katalog

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" cannot be imported because:
    %2
sv_SE: modulen "%1" kan inte importeras därför att:
    %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
sv_SE: modulen "%1" är inte installerad

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
sv_SE: modulen "%1" insticksmodul "%2" hittades inte

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 cannot be imported because:
    %4
sv_SE: modulen "%1" version %2.%3 kan inte importeras därför att:
    %4

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
sv_SE: module "%1" version %2.%3 är inte installerad

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
sv_SE: modulen har inte stöd för designern "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
sv_SE: statisk insticksmodul för modulen "%1" med namn "%2" kan inte läsas in: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
sv_SE: statisk insticksmodul för modulen "%1" med namn "%2" saknar metadata-URI

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Multiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3
sv_SE: Flera definitioner hittades, använder endast första, slår upp prototypen %1 (%2): %3

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Unexpected prototype type %1 (%2)
sv_SE: Oväntad prototype-typ %1 (%2)

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: could not resolve prototype %1 (%2)
sv_SE: kunde inte slå upp prototypen %1 (%2)

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
sv_SE: Komponentdefinition saknar en namnbindning.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Could not parse document.
sv_SE: Kunde inte tolka dokumentet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected a single import.
sv_SE: Förväntade en enda import.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only number literal members.
sv_SE: Förväntade array literal med endast number literal-medlemmar.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only string literal members.
sv_SE: Förväntade array literal med endast string literal-medlemmar.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of numbers after colon.
sv_SE: Förväntade array of numbers efter kolon.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of strings after colon.
sv_SE: Förväntade array of strings efter kolon.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected boolean after colon.
sv_SE: Förväntade boolean efter kolon.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected dependency definitions
sv_SE: Förväntade beroendedefinitioner

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a Module {} member.
sv_SE: Förväntade document att innehålla en Module {}-medlem.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a single object definition.
sv_SE: Förväntade document att innehålla en enda objektdefinition.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected either array or object literal as enum definition.
sv_SE: Förväntade antingen array eller object literal som enum-definition.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected expression after colon.
sv_SE: Förväntade uttryck efter kolon.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
sv_SE: Förväntade import av QtQuick.tooling.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer after colon.
sv_SE: Förväntade heltal efter kolon.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer.
sv_SE: Förväntade heltal.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected numeric literal after colon.
sv_SE: Förväntade numerisk literal efter kolon.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected object literal after colon.
sv_SE: Förväntade object literal efter kolon.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Parameter in object definitions.
sv_SE: Förväntade endast Parameter i objektdefinitioner.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1".
sv_SE: Förväntade endast Property, Method, Signal och Enum-objektdefinitioner, inte "%1".

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, alias, isFlag, values, isScoped, or type.
sv_SE: Förväntade endast name, alias, isFlag, values, isScoped eller type.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1".
sv_SE: Förväntade endast name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames samt immediateNames i skriptbindningar, inte "%1".

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, or IsList script bindings.
sv_SE: Förväntade endast name, type, isPointer, isTypeConstant, isReadonly eller IsList-skriptbindningar.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, revision, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant, and isJavaScriptFunction in script bindings.
sv_SE: Förväntade endast name, type, revision, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant, samt isJavaScriptFunction i skriptbindningar.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only script bindings and object definitions.
sv_SE: Förväntade endast skriptbindningar och objektdefinitioner.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only type, name, revision, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, isPropertyConstant, reset, notify, index, and privateClass and script bindings.
sv_SE: Förväntade endast type, name, revision, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, isPropertyConstant, reset, notify, index samt privateClass och skriptbindningar.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected script binding.
sv_SE: Förväntade skriptbindning.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string after colon.
sv_SE: Förväntade sträng efter kolon.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
sv_SE: Förväntade string literal att innehålla 'Package/Name major.minor' eller 'Name major.minor'.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected strings as enum keys.
sv_SE: Förväntade strängar som enum-nycklar.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected true or false after colon.
sv_SE: Förväntade true eller false efter kolon.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Import statement without version.
sv_SE: Importvillkor utan version.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Major version different from 1 not supported.
sv_SE: Major version som skiljer sig från 1 stöds inte.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision and export version differ.
    Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5.
sv_SE: Meta object-revision och export version skiljer sig.
    Revision %1 motsvarar version %2.%3; den bör vara %4.%5.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision without matching export.
sv_SE: Meta object-revision utan matchande export.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name script binding.
sv_SE: Metod eller signal saknar en namnskriptsbindning.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name script binding.
sv_SE: Egenskapsobjektet saknar en namnskriptsbindning.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Unknown access semantics "%1".
sv_SE: Okänd access semantics "%1".

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
sv_SE: ListElement: kan inte innehålla nästlade element

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
sv_SE: ListElement: kan inte använda reserverad "id"-egenskap

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
sv_SE: ListElement: kan inte använd script för egenskapsvärde

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
sv_SE: ListModel: odefinierad egenskap '%1'

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
sv_SE: append: value är inte ett object

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
sv_SE: dynamisk rollinställning måste göras från huvudtråden, före några worker-skript har skapats

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
sv_SE: insert: index %1 utanför intervall

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
sv_SE: insert: value är inte ett object

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
sv_SE: move: utanför intervall

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
sv_SE: remove: felaktigt antal argument

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
sv_SE: remove: indexen [%1 - %2] utanför intervall [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
sv_SE: set: index %1 utanför intervall

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
sv_SE: set: value är inte ett object

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
sv_SE: kunde inte aktivera dynamiska roller eftersom denna modell inte är tom

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
sv_SE: kunde inte aktivera statiska roller eftersom denna modell inte är tom

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
sv_SE: Kan inte tilldela ett objekt till signalegenskap %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
sv_SE: Kan inte tilldela objekt till gränssnittsegenskap

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
sv_SE: Kan inte tilldela objekt till skrivskyddad lista

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
sv_SE: Kan inte tilldela objekttypen %1 utan no default-metoden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
sv_SE: Kan inte tilldela primitiver till listor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
sv_SE: Kan inte tilldela värdet %1 till egenskap %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2
sv_SE: Kan inte ansluta icke-matchande signal/slot %1 mot %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot construct value type from given object
sv_SE: Kan inte konstruera värdestyp från angivet objekt

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound component outside its creation context
sv_SE: Kan inte instansiera bunden komponent utanför sin skapade kontext

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound inline component in different file
sv_SE: Kan inte instansiera bound inline-komponent i annan fil

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
sv_SE: Kan inte ställa in egenskaper på %1 eftersom den är null

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
sv_SE: Composite Singleton Type %1 är inte möjlig att skapa

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
sv_SE: Kunde inte skapa objekt av typen %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
sv_SE: insert: index %1 utanför intervall

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
sv_SE: move: utanför intervall

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
sv_SE: remove: indices [%1 - %2] utanför intervall [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: A trailing numeric separator is not allowed in numeric literals
sv_SE: En efterliggande numerisk avgränsare tillåts inte i numeriska literaler

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
sv_SE: Minst en binär siffra krävs efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
sv_SE: Minst en hexadecimal siffra krävs efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
sv_SE: Minst en oktal siffra krävs efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
sv_SE: Decimala tal får inte börja med '0'

[ctx: QQmlParser]
en: Empty pragma found
sv_SE: Tom pragma hittades

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
sv_SE: Filslut nåddes vid escape-sekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
sv_SE: Förväntade parametertyp

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
sv_SE: Förväntade token `%1'

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
sv_SE: Filimport kräver en bestämning

[ctx: QQmlParser]
en: Function declaration inside grouped property
sv_SE: Funktionsdeklaration inne i grupperad egenskap

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
sv_SE: Ogiltig hexadecimal escape-sekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
sv_SE: Otillåten syntax för exponentiellt tal

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
sv_SE: Otillåten unicode escape-sekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
sv_SE: Importerad fil måste vara ett skript

[ctx: QQmlParser]
en: Incomplete version number (dot but no minor)
sv_SE: Okomplett versionsnummer (punkt men inte minor)

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
sv_SE: Ogiltig importkvalificerare

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
sv_SE: Ogiltig importbestämnings-id

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
sv_SE: Ogiltig modul-URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
sv_SE: Ogiltig modifierare för egenskapstyp

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
sv_SE: Ogiltig reguljär uttrycksflagga '%0'

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
sv_SE: Ogiltig typ för signalparameter:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
sv_SE: JavaScript-deklaration utanför Script-element

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
sv_SE: Modulimport kräver en kvalificerare

[ctx: QQmlParser]
en: Multiple %1 pragmas found
sv_SE: Flera %1-pragman hittades

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
sv_SE: Oktala escape-sekvenser tillåts inte

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
sv_SE: Reserverat namn "Qt" kan inte användas som en bestämning

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
sv_SE: Skriptimportbestämning måste vara unika.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
sv_SE: Skriptimport kräver en bestämning

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
sv_SE: Vilsen nyrad i strängliteral

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
sv_SE: Syntaxfel

[ctx: QQmlParser]
en: There can be at most one numeric separator between digits
sv_SE: Det kan finnas som mest en numerisk avgränsare mellan siffror

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
sv_SE: Ostängd sträng på radslut

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
sv_SE: Oväntad objektdefinition

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
sv_SE: Oväntad token '.'

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
sv_SE: Oväntat token `%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown %1 '%2' in pragma
sv_SE: Okänd %1 '%2' i pragma

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown pragma '%1'
sv_SE: Okänt pragma '%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
sv_SE: Oavslutad omvänd snedstrek-sekvens för reguljärt uttryck

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
sv_SE: Oavslutad reguljär uttrycksklass

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
sv_SE: Oavslutad reguljär uttrycksliteral

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
sv_SE: Delegatkomponent måste vara Package-typ.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
sv_SE: Gruppen för en DelegateModel får inte ändras inom onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
sv_SE: Kan inte åsidosätta FINAL-egenskap

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
sv_SE: Cykliskt alias

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
sv_SE: Duplikat metodnamn ogiltig åsidosättning av egenskapsändring för signal eller superclass-signal

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
sv_SE: Duplikat signalnamn ogiltig åsidosättning av egenskapsändring för signal eller superclass-signal

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
sv_SE: Fullt dynamiska typer kan inte deklarera nya funktioner.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
sv_SE: Fullt dynamiska typer kan inte deklarera nya egenskaper.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
sv_SE: Fullt dynamiska typer kan inte deklarera nya signaler.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
sv_SE: Ogiltigt aliasmål

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
sv_SE: Ogiltig egenskapstyp

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
sv_SE: Ogiltig signalparametertyp: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
sv_SE: Icke-existerande fäst objekt

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type '%1' cannot declare new members.
sv_SE: Typen "%1" kan inte deklarera nya medlemmar.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type cannot be used for 'on' assignment
sv_SE: Typen kan inte användas för 'on'-tilldelning

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
sv_SE: "%1" kan inte operera på "%2"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
sv_SE: "%1.%2" är inte tillgängliga på grund av component versioning.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
sv_SE: "%1.%2" är inte tillgänglig i %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: %1 properties cannot be used here
sv_SE: %1-egenskaper kan inte användas här

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
sv_SE: Kan inte tilldela ett värde direkt till en grupperad egenskap

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
sv_SE: Kan inte tilldela flera värden till en script-egenskap

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
sv_SE: Kan inte tilldela flera värden till en singular-egenskap

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
sv_SE: Kan inte tilldela objekt av typen "%1" till egenskap av typen "%2" eftersom den tidigare varken är samma som den senare eller en sub-class av den.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela objekt till listegenskapen "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
sv_SE: Kan inte tilldela primitiver till listor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
sv_SE: Kan inte tilldela till icke-existerande standardegenskapen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela till icke-existerande egenskapen "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to property of unknown type "%1".
sv_SE: Kan inte tilldela till egenskap av okänd typ "%1".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
sv_SE: Kan inte tilldela värde av typen "%1" till egenskapen "%2", förväntade "%3"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
sv_SE: Ogiltigt fäst objekttilldelning

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
sv_SE: Ogiltig grupperad egenskapsåtkomst

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
sv_SE: Ogiltig grupperad egenskapsåtkomst: Property "%1" med primitiva typen "%2".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is neither a value nor an object type
sv_SE: Ogiltig grupperad egenskapsåtkomst: Egenskapen "%1" med typen "%2" som varken är ett värde eller en objekttyp

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: "%1" är en skrivskyddad egenskap

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: %1 expected
sv_SE: Ogiltig egenskaptilldelning: %1 förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: bool eller array av bools förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: boolean förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: byte array förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: color förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: date förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: datetime förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: int förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: int eller array av ints förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: number förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: number eller array av numbers förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: point förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: rect förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: reguljärt uttryck förväntades; använd /pattern/-syntax

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: script förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: size förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: string förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: string eller array av strings förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: string eller string list förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: time förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: okänd enumeration

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: unsigned int förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: typen "%1" stöds inte

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: url förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: url eller array av urls förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
sv_SE: Ogiltig användning av id property med en value-typ

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
sv_SE: Ogiltig användning av namnrymd

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
sv_SE: Egenskaptilldelning förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
sv_SE: Egenskapen har redan blivit tilldelat ett värde

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unsupported grouped property access: Property "%1" with type "%2" has a dynamic meta-object.
sv_SE: Grupperad egenskapsåtkomst som inte stöds: "%1" med typen "%2" har ett dynamiskt metaobjekt.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal has an excessive number of parameters: %1
sv_SE: Signalen har ett överdrivet antal parametrar: %1

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
sv_SE: Signalparameter "%1" döljer global variabel.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
sv_SE: Signal använder namnlös parameter följt av namngiven parameter.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
sv_SE: Composite Singleton Type %1 är inte skapningsbar.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
sv_SE: Element är inte skapningsbar.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
sv_SE: Kan inte uppdatera qmldir-innehåll för '%1'

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
sv_SE: Filen är tom

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
sv_SE: Filen kompilerades i framtiden med en inkompatibel version av Qt och originalfilen kan inte hittas. Kompilera om

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
sv_SE: Namnrymden %1 kan inte användas som en type

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
sv_SE: Ingen matchande type hittades, pragma Singleton-filer kan inte användas av QQmlComponent.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
sv_SE: Ingen sådan fil eller katalog

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
sv_SE: Skriptet %1 inte tillgängligt

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 has no inline component type called %2
sv_SE: Typen %1 har ingen inline component type kallad %2

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
sv_SE: Typen %1 inte tillgänglig

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
sv_SE: Orapporterat fel vid tilläggning av skriptimport till importdatabasen

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
sv_SE: modulen "%1" är inte installerad

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
sv_SE: pragma Singleton användes med en icke-komposit singleton type %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
sv_SE: qmldir definierar type som singleton, men ingen pragma Singleton hittades i typen %1.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
sv_SE: "%1" duplicerar ett tidigare rollnamn och kommer att inaktiveras.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Failed to create an instance of QRunnable query object
sv_SE: Misslyckades med att skapa en instans av QRunnable-frågeobjekt

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Query error: "%1"
sv_SE: Frågefel: "%1"

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not contain "//"
sv_SE: Ett XML-element får inte innehålla "//"

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not end with '/'
sv_SE: Ett XML-element får inte sluta med '/'

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not start with '/'
sv_SE: Ett XML-element får inte börja med '/'

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
sv_SE: Kan inte animera icke-existerande egenskap "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
sv_SE: Kan inte animera skrivskyddad egenskap "%1"

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
sv_SE: Kan inte ställa in en längd på < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
sv_SE: Baseline-ankare kan inte användas i samband med topp, botten eller verticalCenter-ankare.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
sv_SE: Kan inte förankra en horisontell kant till en vertikal kant.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
sv_SE: Kan inte förankra en vertikal kant till en horisontell kant.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
sv_SE: Kan inte förankra post till sig själv.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
sv_SE: Kan inte förankra till en null-post.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
sv_SE: Kan inte förankra till en post som inte är en förälder eller syskon.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
sv_SE: Kan inte ange vänster, höger och horizontalCenter-ankare samtidigt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
sv_SE: Kan inte ange topp, botten och verticalCenter-ankare samtidigt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
sv_SE: Möjlig ankarslinga upptäcktes vid centerIn.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
sv_SE: Möjlig ankarslinga upptäcktes vid fill.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
sv_SE: Möjlig ankarslinga upptäcktes vid horisontell förankring.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
sv_SE: Möjlig ankarslinga upptäcktes vid vertikal förankring.

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
sv_SE: Kan inte ändra animeringen tilldelad till ett Behavior.

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
sv_SE: EnterKey-fäst egenskap fungerar endast med Items

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
sv_SE: back är en egenskap som går att skriva en gång

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
sv_SE: front är en egenskap som går att skriva en gång

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
sv_SE: Delegaten måste vara en  Item-typ

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring attached property only works with Items and Windows
sv_SE: LayoutMirroring-fäst egenskap fungerar endast på Items och Windows

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
sv_SE: setSource: värdet är inte ett objekt

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
sv_SE: Kunde inte bevara framträdandet under komplex transformering

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
sv_SE: Kunde inte behålla framträdandet under icke-enhetlig skalning

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
sv_SE: Kunde inte behålla förfarandet under skalning med 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
sv_SE: Kunde inte behålla framträdandet under komplex transformering

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
sv_SE: Kunde inte behålla framträdandet under icke-enhetlig skalning

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
sv_SE: Kunde inte behålla framträdandet under skalning med 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
sv_SE: Kan inte ställa in en längd på < 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
sv_SE: Delegaten måste vara en  Item-typ

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
sv_SE: Kan inte ställa in en längd på < 0

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: data not yet available
sv_SE: data ännu inte tillgängligt

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: file not found
sv_SE: filen hittades inte

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: incorrect password
sv_SE: felaktigt lösenord

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: invalid file format
sv_SE: ogiltig filformat

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: no error
sv_SE: inget fel

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unknown error
sv_SE: okänt fel

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unsupported security scheme
sv_SE: säkerhetsschemat stöds inte

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
sv_SE: Kan inte öppna: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
sv_SE: Fel vid dekodning: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
sv_SE: Fel vid dekodning: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
sv_SE: Misslyckades med att få bild från leverantör: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
sv_SE: Misslyckades med att få textur från leverantör: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
sv_SE: Ogiltig bildleverantör: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
sv_SE: Kan inte ställa in en längd på < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela till icke-existerande egenskap "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela till skrivskyddad egenskap "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
sv_SE: PropertyChanges saknar stöd för att skapa tillståndsspecifika objekt.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
sv_SE: Delegaten måste vara en  Item-typ

[ctx: QQuickTextDocument]
en: %1 does not exist
sv_SE: %1 finns inte

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Can only save to local files
sv_SE: Kan endast spara till lokala filer

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Cannot save: %1
sv_SE: Kan inte spara: %1

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Failed to read: %1
sv_SE: Misslyckades med att läsa: %1

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Null document object: cannot load
sv_SE: Null-dokumentobjekt: kan inte läsa in

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
sv_SE: %1 saknar stöd för att läsa in icke-visuella markördelegater.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
sv_SE: Kunde inte läsa in markördelegat

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to initialize graphics backend for %1.
sv_SE: Misslyckades med att initiera grafikbakände för %1.

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
sv_SE: (*MARK) måste ha ett argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
sv_SE: (*VERB) känns inte igen eller är felformaterat

[ctx: QRegularExpression]
en: (*alpha_assertion) not recognized
sv_SE: (*alpha_assertion) kändes inte igen

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis
sv_SE: (?R (rekursivt mönsteranrop) måste efterföljas av en stängande parentes

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
sv_SE: (?| och/eller (?J: eller (?x: parentes är för djupt nästlad

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE subpattern contains more than one branch
sv_SE: DEFINE-undermönster innehåller fler än en gren

[ctx: QRegularExpression]
en: INTERNAL ERROR: invalid substring offset
sv_SE: INTERNT FEL: ogiltig substring-offset

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
sv_SE: gräns för JIT-stack nåddes

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
sv_SE: NULL-argument skickades

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u
sv_SE: PCRE2 har inte stöd för \F, \L, \l, \N{name}, \U, eller \u

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode
sv_SE: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES tillåts inte i UTF-16-läge

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching
sv_SE: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF stöds inte för DFA-matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
sv_SE: POSIX sammanställande element stöds inte

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
sv_SE: POSIX-namngivna klasser stöds endast inom en klass

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
sv_SE: UTF-16-fel: ogiltig låg surrogat

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
sv_SE: UTF-16-fel: isolerad låg surrogat

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
sv_SE: UTF-16-fel: saknar låg surrogat på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
sv_SE: UTF-32-fel: kodpunkterna 0xd800-0xdfff är inte definierade

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
sv_SE: UTF-32-fel: kodpunkter större än 0x10ffff är inte definierade

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
sv_SE: UTF-8-fel: 1 byte saknas på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
sv_SE: UTF-8-fel: 2 bytes saknas på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
sv_SE: UTF-8-fel: 3 bytes saknas på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
sv_SE: UTF-8-fel: 4 bytes saknas på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
sv_SE: UTF-8-fel: 5 bytes saknas på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
sv_SE: UTF-8-fel: 5-byte-tecken tillåts inte (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
sv_SE: UTF-8-fel: 6-byte-tecken tillåts inte (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
sv_SE: UTF-8-fel: byte 2 top bits inte 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
sv_SE: UTF-8-fel: byte 3 top bits inte 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
sv_SE: UTF-8-fel: byte 4 top bits inte 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
sv_SE: UTF-8-fel: byte 5 top bits inte 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
sv_SE: UTF-8-fel: byte 6 top bits inte 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
sv_SE: UTF-8-fel: kodpunkterna 0xd800-0xdfff är inte definierade

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
sv_SE: UTF-8-fel: kodpunkter större än 0x10ffff är inte definierade

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
sv_SE: UTF-8-fel: otillåten byte (0xfe eller 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
sv_SE: UTF-8-fel: isolerad byte med 0x80 bit inställd

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
sv_SE: UTF-8-fel: overlong 2-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
sv_SE: UTF-8-fel: overlong 3-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
sv_SE: UTF-8-fel: overlong 4-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
sv_SE: UTF-8-fel: overlong 5-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
sv_SE: UTF-8-fel: overlong 6-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
sv_SE: \ vid slutet av mönstret

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode
sv_SE: \C är inte tillåtet i en lookbehind-assertion i UTF-16-läget

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
sv_SE: \N stöds inte i en klass

[ctx: QRegularExpression]
en: \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode
sv_SE: \N{U+dddd} stöds endast i Unicode-läge (UTF)

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
sv_SE: \c vid slutet av mönstret

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
sv_SE: \c måste efterföljas av en bokstav eller en av [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
sv_SE: \c måste efterföljas av ett utskrivbart ASCII-tecken

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
sv_SE: \g följs inte av en klammer, vinkelparentes eller citerat namn/nummer eller av ett vanligt nummer

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sv_SE: \k efterföljs inte av en klammer-, vinkelparentes eller citerat namn

[ctx: QRegularExpression]
en: a relative value of zero is not allowed
sv_SE: ett relativt värde av noll tillåts inte

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
sv_SE: assertion förväntades efter (?( eller (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: atomic assertion expected after (?( or (?(?C)
sv_SE: atomic assertion förväntades efter (?( eller (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
sv_SE: backreference-villkor eller rekursionstest stöds inte för DFA-matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
sv_SE: felaktigt JIT-alternativ

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
sv_SE: felaktigt datavärde

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
sv_SE: felaktig escape-sekvens i ersättningssträng

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
sv_SE: felaktig offset till UTF-sträng

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
sv_SE: felaktigt offset-värde

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
sv_SE: felaktigt option-värde

[ctx: QRegularExpression]
en: bad serialized data
sv_SE: felaktigt serialiserat data

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
sv_SE: felaktig ersättning i ersättningssträng

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
sv_SE: callout-felkod

[ctx: QRegularExpression]
en: callout string is too long
sv_SE: callout-sträng är för lång

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
sv_SE: värdet för teckenkodpunkt i \u....-sekvensen är för stort

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
sv_SE: värdet för teckenkodpunkt i \x{} eller \o{} är för stort

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
sv_SE: avslutande parentes för (?C förväntades

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional subpattern contains more than two branches
sv_SE: villkorligt undermönster innehåller fler än två grenar

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sv_SE: olika namn för undermönster för samma antal tillåts inte

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+ or (?-
sv_SE: siffra förväntades efter (?+ eller (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}
sv_SE: siffror saknas i \x{} eller \o{} eller \N{U+}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
sv_SE: otillåten Unicode-kodpunkt (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: escape sequence is invalid in character class
sv_SE: escape-sekvens är ogiltig i teckenklass

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
sv_SE: förväntade stängande klammerparentes i ersättningssträng

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
sv_SE: misslyckades med att allokera heap-minne

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
sv_SE: funktionen stöds inte för DFA-matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: heap limit exceeded
sv_SE: heap-gräns överstegs

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - duplicate substitution match
sv_SE: internt fel - dubblett av ersättningsmatchning

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
sv_SE: internt fel - mönstret överskrivet?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
sv_SE: internt fel i pcre2_study(): ska inte inträffa

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: bad code value in parsed_skip()
sv_SE: internt fel: felaktigt kodvärde i parsed_skip()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
sv_SE: internt fel: kodöverflöde

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
sv_SE: internt fel: överskridit kompileringsarbetsytan

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: parsed pattern overflow
sv_SE: internt fel: överflöde i tolkat mönster

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
sv_SE: internt fel: tidigare kontrollerat refererande undermönster hittades inte

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
sv_SE: internt fel: oväntad repetition

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown code in parsed pattern
sv_SE: internt fel: okänd kod i tolkat mönster

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()
sv_SE: internt fel: okänd metakod i check_lookbehinds()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
sv_SE: internt fel: okänd nyradsinställning

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
sv_SE: internt fel: okänd opcode i auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
sv_SE: ogiltigt data i arbetsyta för DFA-omstart

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
sv_SE: ogiltig escape-sekvens i (*VERB)-namn

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid hyphen in option setting
sv_SE: ogiltigt bindestreck i option-inställning

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid option bits with PCRE2_LITERAL
sv_SE: ogiltiga option-bitar med PCRE2_LITERAL

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
sv_SE: ogiltigt intervall i teckenklass

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
sv_SE: ogiltig ersättningssträng

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid syntax
sv_SE: ogiltig syntax

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
sv_SE: lookbehind-assertion har ingen fast längd

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
sv_SE: lookbehind-assertion är för lång

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind is too complicated
sv_SE: lookbehind är för komplicerad

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
sv_SE: magic number saknas

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
sv_SE: felformaterad \P eller \p-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
sv_SE: matchningsgräns överstigen

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start or start moved backwards is not supported
sv_SE: matchning med slut före start eller start flyttad bakåt stöds inte

[ctx: QRegularExpression]
en: matching depth limit exceeded
sv_SE: gräns för matchningsdjup överstigen

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
sv_SE: saknar ) efter (?#-kommentar

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
sv_SE: saknar avslutande  parantes

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis for condition
sv_SE: saknar avslutande parantes för villkor

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
sv_SE: saknar öppnande klammer efter \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
sv_SE: saknar avslutande ] för teckenklass

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
sv_SE: saknar avslutande avgränsare för callout med strängargument

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sv_SE: namnet är för långt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), eller (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
sv_SE: nästlad rekursion på samma ämnesposition

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
sv_SE: inget fel

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
sv_SE: ingen matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
sv_SE: slut på minne

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
sv_SE: icke-hexadecimalt tecken i \x{} (saknas stängande klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
sv_SE: icke-oktalt tecken i \o{} (avslutande klammerparentes saknas?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
sv_SE: icke-unikt understrängsnamn

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
sv_SE: tal efter (?C är större än 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
sv_SE: antal för stort i {}-kvantifierare

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
sv_SE: antalet är i fel ordning i {}-kvantifierare

[ctx: QRegularExpression]
en: obsolete error (should not occur)
sv_SE: föråldrat fel (ska inte inträffa)

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
sv_SE: oktalt värde är större än \377 i 8-bitars icke-UTF-8-läge

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
sv_SE: offset-gräns inställd utan PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
sv_SE: paranteser är för djupt nästlade

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
sv_SE: parenteser är för djupt nästlade (stackkontroll)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
sv_SE: delvis matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
sv_SE: mönstret kompilerat i felaktigt läge: 8/16/32-bitarsfel

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
sv_SE: mönster innehåller en post som inte stöds för DFA-matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
sv_SE: mönster skickad som NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
sv_SE: mönstersträng är längre än gränsen inställd av programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
sv_SE: mönstren använder inte alla samma teckentabeller

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
sv_SE: kvantifierare följer inte en upprepande post

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
sv_SE: intervallet är i fel ordning i teckenklass

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
sv_SE: referens till icke-existerande undermönster

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
sv_SE: reguljärt uttryck är för komplicerat

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
sv_SE: reguljärt uttryck är för stort

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
sv_SE: begärt värde är inte tillgängligt

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
sv_SE: begärt värde är inte inställt

[ctx: QRegularExpression]
en: script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have
sv_SE: skriptkörningar kräver Unicode-stöd, vilket denna version av PCRE2 inte har

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
sv_SE: undermönstrets namn förväntades

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 code units)
sv_SE: undermönsternamn är för långt (maximalt 32 kodenheter)

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name must start with a non-digit
sv_SE: undermönstrets namn måste börja med en icke-siffra

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern number is too big
sv_SE: undermönsternummer är för stort

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator?)
sv_SE: syntaxfel i undermönsternamnet (saknar avslut?)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error or number too big in (?(VERSION condition
sv_SE: syntaxfel eller för antal för stort i villkoret (?(VERSION

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
sv_SE: denna version av PCRE2 har inte stöd för Unicode

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
sv_SE: denna version av PCRE2 har inte stöd för \P, \p, eller \X

[ctx: QRegularExpression]
en: too many capturing groups (maximum 65535)
sv_SE: för många fångade grupper (maximalt 65535)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
sv_SE: för många namngivna undermönster (maximalt 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
sv_SE: för många ersättningar (fler än INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
sv_SE: för mycket rekursion för DFA-matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
sv_SE: två namngivna undermönster har samma namn (PCRE2_DUPNAMES inte inställt)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
sv_SE: okänt POSIX-klassnamn

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
sv_SE: okänt egenskapsnamn efter \P eller \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
sv_SE: okänd understräng

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
sv_SE: omatchad avslutande parantes

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
sv_SE: okänd compile-time option bit(ar)

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
sv_SE: okänt tecken efter (? eller (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
sv_SE: okänt tecken efter (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
sv_SE: okänt tecken följer efter \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
sv_SE: okänd strängavgränsare följer (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
sv_SE: användning av UDP är inaktiverat av programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
sv_SE: användning av UTF är inaktiverat av programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
sv_SE: användning av \C är inaktiverat av programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
sv_SE: användning av \C är inaktiverat i detta PCRE2-bibliotek

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
sv_SE: arbetsytans storlek överstigs i DFA-matchning

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
sv_SE: Fel vid stängning av databas

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
sv_SE: Fel vid öppnade av databas

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
sv_SE: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
sv_SE: Ingen fråga

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
sv_SE: Parameterantal stämmer inte

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
sv_SE: Kunde inte binda parametrar

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
sv_SE: Kunde inte köra satsfråga på en gång

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
sv_SE: Kunde inte köra villkor

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
sv_SE: Kunde inte hämta rad

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
sv_SE: Kunde inte återställa villkor

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
sv_SE: Befintliga filen %1 är inte skrivbar

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
sv_SE: Filnamnet refererar till en katalog

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.
sv_SE: QSaveFile kan inte öppna "%1" utan direktskrivning att falla tillbaka på är aktiverad.

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
sv_SE: Skrivningen avbröts av programmet

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
sv_SE: Nederkant

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
sv_SE: Vänsterkant

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
sv_SE: Sida nedåt

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
sv_SE: Sida vänster

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
sv_SE: Sida höger

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
sv_SE: Sida uppåt

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
sv_SE: Högerkant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
sv_SE: Rulla nedåt

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
sv_SE: Rulla här

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
sv_SE: Rulla vänster

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
sv_SE: Rulla höger

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
sv_SE: Rulla uppåt

[ctx: QScrollBar]
en: Top
sv_SE: Överkant

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
sv_SE: Fjärrvärden stängde anslutningen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
sv_SE: %1: finns redan

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
sv_SE: %1: felaktigt namn

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
sv_SE: %1: skapad storlek är mindre än 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
sv_SE: %1: finns inte

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
sv_SE: %1: ogiltig storlek

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
sv_SE: %1: nyckelfel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
sv_SE: %1: nyckeln är tom

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
sv_SE: %1: inte ansluten

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
sv_SE: %1: slut på resurser

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
sv_SE: %1: behörighet nekad

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
sv_SE: %1: storleksfråga misslyckades

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
sv_SE: %1: storleksbegränsningar för systemet

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
sv_SE: %1: kunde inte låsa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
sv_SE: %1: kunde inte skapa nyckel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock (%2)
sv_SE: %1: kunde inte ställa in nyckel på låset (%2)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
sv_SE: %1: kunde inte låsa upp

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error: %2
sv_SE: %1: okänt fel: %2

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unsupported key type
sv_SE: %1: nyckeltypen stöds inte

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
sv_SE: Lägg till favorit

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
sv_SE: Justera ljusstyrka

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
sv_SE: Justera kontrast

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
sv_SE: Program vänster

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
sv_SE: Program höger

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
sv_SE: Ljud växla spår

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
sv_SE: Ljud slumpmässig uppspelning

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
sv_SE: Ljud upprepa

[ctx: QShortcut]
en: Away
sv_SE: Borta

[ctx: QShortcut]
en: Back
sv_SE: Bakåt

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
sv_SE: Bakåt framåt

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
sv_SE: Backsteg

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
sv_SE: Förstärk bas

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
sv_SE: Sänk bas

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
sv_SE: Höj bas

[ctx: QShortcut]
en: Battery
sv_SE: Batteri

[ctx: QShortcut]
en: Blue
sv_SE: Blå

[ctx: QShortcut]
en: Book
sv_SE: Bok

[ctx: QShortcut]
en: Browser
sv_SE: Webbläsare

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
sv_SE: Miniräknare

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
sv_SE: Kalender

[ctx: QShortcut]
en: Call
sv_SE: Ring upp

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
sv_SE: Kamerafokus

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
sv_SE: Kameraslutare

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
sv_SE: Kanal ner

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
sv_SE: Kanal upp

[ctx: QShortcut]
en: Clear
sv_SE: Töm

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
sv_SE: Töm fångst

[ctx: QShortcut]
en: Close
sv_SE: Stäng

[ctx: QShortcut]
en: Code input
sv_SE: Kodinmatning

[ctx: QShortcut]
en: Community
sv_SE: Gemenskap

[ctx: QShortcut]
en: Context1
sv_SE: Sammanhang1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
sv_SE: Sammanhang2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
sv_SE: Sammanhang3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
sv_SE: Sammanhang4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
sv_SE: Kopiera

[ctx: QShortcut]
en: Cut
sv_SE: Klipp ut

[ctx: QShortcut]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: QShortcut]
en: Display
sv_SE: Skärm

[ctx: QShortcut]
en: Documents
sv_SE: Dokument

[ctx: QShortcut]
en: Down
sv_SE: Ned

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
sv_SE: Eisu skift

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
sv_SE: Eisu växla

[ctx: QShortcut]
en: Eject
sv_SE: Mata ut

[ctx: QShortcut]
en: Execute
sv_SE: Kör

[ctx: QShortcut]
en: Exit
sv_SE: Avsluta

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
sv_SE: Favoriter

[ctx: QShortcut]
en: Finance
sv_SE: Finans

[ctx: QShortcut]
en: Find
sv_SE: Sök

[ctx: QShortcut]
en: Flip
sv_SE: Vänd

[ctx: QShortcut]
en: Forward
sv_SE: Framåt

[ctx: QShortcut]
en: Game
sv_SE: Spel

[ctx: QShortcut]
en: Go
sv_SE: Gå

[ctx: QShortcut]
en: Green
sv_SE: Grön

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
sv_SE: Hangul slut

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
sv_SE: Lägg på

[ctx: QShortcut]
en: Help
sv_SE: Hjälp

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
sv_SE: Viloläge

[ctx: QShortcut]
en: History
sv_SE: Historik

[ctx: QShortcut]
en: Home
sv_SE: Hem

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
sv_SE: Hemmakontor

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
sv_SE: Hemsida

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
sv_SE: Bra länkar

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
sv_SE: Kana lås

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
sv_SE: Kana skift

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
sv_SE: Tangentbord ljusstyrka ner

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
sv_SE: Tangentbord ljusstyrka upp

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
sv_SE: Tangentbord ljus på/av

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
sv_SE: Tangentbordsmeny

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
sv_SE: Ring upp senaste nummer

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
sv_SE: Starta (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
sv_SE: Starta (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
sv_SE: Starta (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
sv_SE: Starta (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
sv_SE: Starta (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
sv_SE: Starta (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
sv_SE: Starta (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
sv_SE: Starta (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
sv_SE: Starta (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
sv_SE: Starta (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
sv_SE: Starta (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
sv_SE: Starta (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
sv_SE: Starta (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
sv_SE: Starta (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
sv_SE: Starta (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
sv_SE: Starta (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
sv_SE: Starta (G)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
sv_SE: Starta (H)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
sv_SE: Starta e-post

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
sv_SE: Starta media

[ctx: QShortcut]
en: Left
sv_SE: Vänster

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
sv_SE: Glödlampa

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
sv_SE: Logga ut

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
sv_SE: Vidarebefordra e-post

[ctx: QShortcut]
en: Market
sv_SE: Marknad

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
sv_SE: Media snabbspola

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
sv_SE: Media nästa

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
sv_SE: Pausa media

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
sv_SE: Media spela upp

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
sv_SE: Media föregående

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
sv_SE: Media spela in

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
sv_SE: Media spola tillbaka

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
sv_SE: Media stopp

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
sv_SE: Möte

[ctx: QShortcut]
en: Menu
sv_SE: Meny

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
sv_SE: Meny PB

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
sv_SE: Mikrofon tyst

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
sv_SE: Mikrofon volym ner

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
sv_SE: Mikrofon volym upp

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
sv_SE: Monitor ljusstyrka ner

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
sv_SE: Monitor ljusstyrka upp

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
sv_SE: Flera kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Music
sv_SE: Musik

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
sv_SE: Mina platser

[ctx: QShortcut]
en: New
sv_SE: Ny

[ctx: QShortcut]
en: News
sv_SE: Nyheter

[ctx: QShortcut]
en: No
sv_SE: Nej

[ctx: QShortcut]
en: Open
sv_SE: Öppna

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
sv_SE: Öppna url

[ctx: QShortcut]
en: Option
sv_SE: Alternativ

[ctx: QShortcut]
en: Paste
sv_SE: Klistra in

[ctx: QShortcut]
en: Phone
sv_SE: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
sv_SE: Bilder

[ctx: QShortcut]
en: Play
sv_SE: Spela upp

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
sv_SE: Stäng ner

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
sv_SE: Stäng av

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
sv_SE: Föregående kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Printer
sv_SE: Skrivare

[ctx: QShortcut]
en: Red
sv_SE: Röd

[ctx: QShortcut]
en: Redo
sv_SE: Gör om

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
sv_SE: Uppdatera

[ctx: QShortcut]
en: Reload
sv_SE: Uppdatera

[ctx: QShortcut]
en: Reply
sv_SE: Svara

[ctx: QShortcut]
en: Right
sv_SE: Höger

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
sv_SE: Rotera fönster

[ctx: QShortcut]
en: Save
sv_SE: Spara

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
sv_SE: Skärmsläckare

[ctx: QShortcut]
en: Search
sv_SE: Sök

[ctx: QShortcut]
en: Select
sv_SE: Välj

[ctx: QShortcut]
en: Send
sv_SE: Skicka

[ctx: QShortcut]
en: Settings
sv_SE: Inställningar

[ctx: QShortcut]
en: Shift
sv_SE: Skift

[ctx: QShortcut]
en: Shop
sv_SE: Affär

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
sv_SE: Sov

[ctx: QShortcut]
en: Space
sv_SE: Mellanslag

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
sv_SE: Stavningskontroll

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
sv_SE: Delad skärm

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
sv_SE: Kalkylark

[ctx: QShortcut]
en: Standby
sv_SE: Avvakta

[ctx: QShortcut]
en: Stop
sv_SE: Stoppa

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
sv_SE: Undertext

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
sv_SE: Vänteläge

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
sv_SE: Åtgärdspanel

[ctx: QShortcut]
en: Time
sv_SE: Tid

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
sv_SE: Att-göra-lista

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
sv_SE: Växla ring upp/lägg på

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
sv_SE: Växla media spela upp/paus

[ctx: QShortcut]
en: Tools
sv_SE: Verktyg

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
sv_SE: Toppmeny

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
sv_SE: Pekplatta av

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
sv_SE: Pekplatta på

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
sv_SE: Pekplatta växla

[ctx: QShortcut]
en: Travel
sv_SE: Resa

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
sv_SE: Sänk diskant

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
sv_SE: Höj diskant

[ctx: QShortcut]
en: Undo
sv_SE: Ångra

[ctx: QShortcut]
en: Up
sv_SE: Upp

[ctx: QShortcut]
en: View
sv_SE: Visa

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
sv_SE: Ring röstsamtal

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
sv_SE: Sänk volym

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
sv_SE: Volym tyst

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
sv_SE: Höj volym

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
sv_SE: Vakna

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
sv_SE: Webbkamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
sv_SE: Trådlös

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
sv_SE: Ordbehandlare

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
sv_SE: Gul

[ctx: QShortcut]
en: Yes
sv_SE: Ja

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
sv_SE: Zooma

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
sv_SE: Zooma in

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
sv_SE: Zooma ut

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
sv_SE: Adresstypen stöds inte

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
sv_SE: Anslutning tillåts inte av SOCKSv5-server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
sv_SE: Anslutning till proxyn stängdes i förtid

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
sv_SE: Anslutning till proxyn nekades

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
sv_SE: Anslutning till proxyn översteg tidsgränsen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
sv_SE: Allmänt serverfel för SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
sv_SE: Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
sv_SE: Proxyautentisering misslyckades

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
sv_SE: Proxyautentisering misslyckades: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
sv_SE: Proxyvärden hittades inte

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
sv_SE: Protokollfel i SOCKS version 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
sv_SE: SOCKSv5-kommando stöds inte

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
sv_SE: TTL överstegs

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
sv_SE: Okänd SOCKSv5-proxyfelkod 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
sv_SE: larmmeddelande

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
sv_SE: animering

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
sv_SE: program

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
sv_SE: assistent

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
sv_SE: knappmeny

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
sv_SE: knapp med rullgardin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
sv_SE: knapp med rullgardinsrutnät

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
sv_SE: kanvas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
sv_SE: diagram

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
sv_SE: kryssruta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
sv_SE: klocka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
sv_SE: färgväljare

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
sv_SE: kolumn

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
sv_SE: kolumnhuvud

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
sv_SE: kombinationsruta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
sv_SE: kompletterande innehåll

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
sv_SE: markör

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
sv_SE: skrivbord

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
sv_SE: snurrbox

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
sv_SE: dialogruta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
sv_SE: dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
sv_SE: utfyllnad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
sv_SE: sidfot

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
sv_SE: formulär

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
sv_SE: ram

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
sv_SE: grafik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
sv_SE: grepp

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
sv_SE: rubrik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
sv_SE: hjälpballong

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
sv_SE: snabbtangentsfält

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
sv_SE: indikator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
sv_SE: ogiltig roll

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
sv_SE: etikett

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
sv_SE: skiktad panel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
sv_SE: länk

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
sv_SE: lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
sv_SE: listpost

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
sv_SE: menyrad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
sv_SE: menypost

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
sv_SE: anteckning

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
sv_SE: avisering

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
sv_SE: sidflik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
sv_SE: sidflikslista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
sv_SE: paragraf

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
sv_SE: popupmeny

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
sv_SE: förloppsmätare

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
sv_SE: egenskapssida

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
sv_SE: tryckknapp

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
sv_SE: radioknapp

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
sv_SE: rad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
sv_SE: radhuvud

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
sv_SE: rullningslist

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
sv_SE: sektion

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
sv_SE: avgränsare

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
sv_SE: draglist

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
sv_SE: ljud

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
sv_SE: tomrum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
sv_SE: snurrbox

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
sv_SE: delare

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
sv_SE: statusrad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
sv_SE: tabell

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
sv_SE: insättningstecken

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
sv_SE: titelrad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
sv_SE: verktygsrad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
sv_SE: verktygstips

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
sv_SE: träd

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
sv_SE: trädpost

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
sv_SE: okänt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
sv_SE: webbdokument

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
sv_SE: Ogiltig inmatningsdata

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
sv_SE: Inget fel

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
sv_SE: Angivna Diffie-Hellman-parametrar anses vara osäkra

[ctx: QSslSocket]
en: A message was received out of sequence.
sv_SE: Ett meddelande togs emot utanför sekvensen.

[ctx: QSslSocket]
en: Access denied
sv_SE: Åtkomst nekad

[ctx: QSslSocket]
en: Algorithm mismatch
sv_SE: Algoritmen stämmer inte överens

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
sv_SE: Ett fel inträffade vid försök att ställa in %1 till %2

[ctx: QSslSocket]
en: An internal handle was invalid
sv_SE: Ett internt handtag var ogiltigt

[ctx: QSslSocket]
en: An internal token was invalid
sv_SE: Ett internt token var ogiltigt

[ctx: QSslSocket]
en: An unsupported function was requested
sv_SE: En funktion som inte stöds begärdes

[ctx: QSslSocket]
en: Attempted to use an unsupported protocol.
sv_SE: Försökte använda ett protokoll som inte stöds.

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key
sv_SE: Kan inte tillhandahålla ett certifikat utan en nyckel

[ctx: QSslSocket]
en: Client-side sockets do not send OCSP responses
sv_SE: Klientsidans uttag skickar inte OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: Did not get the required attributes for the connection.
sv_SE: Fick inte de nödvändiga attributen för anslutningen.

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
sv_SE: Diffie-Hellman-parametrar är inte giltiga

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
sv_SE: Fel vid skapandet av SSL-kontext (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
sv_SE: Fel vid skapandet av SSL-session, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
sv_SE: Fel vid skapande av SSL-session: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
sv_SE: Fel under SSL-handskakning: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
sv_SE: Fel vid inläsning av lokalt certifikat, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
sv_SE: Fel vid inläsning av privat nyckel, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
sv_SE: Fel vid inställning av OpenSSL-konfigurationen (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
sv_SE: Fel vid inställning av elliptiska kurvor (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
sv_SE: Fel vid läsning: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
sv_SE: Fel vid inställning av minimal protokollversion

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
sv_SE: Fel vid inställning av minimum protokollversion

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
sv_SE: Förväntade QByteArray för %1

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode OCSP response
sv_SE: Misslyckades med att avkoda OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
sv_SE: Misslyckades med att avkoda en SingleResponse från OCSP-statussvar

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to enable OCSP stapling
sv_SE: Misslyckades med att aktivera OCSP-häftning

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
sv_SE: Misslyckades med att extrahera 'this update time' från SingleResponse

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract basic OCSP response
sv_SE: Misslyckades med att extrahera grundläggande OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to query the TLS context: %1
sv_SE: Misslyckades med att fråga TLS-kontexten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Handshake failed: %1
sv_SE: Handskakningsfel: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Insufficient memory
sv_SE: Otillräckligt med minne

[ctx: QSslSocket]
en: Internal error
sv_SE: Internt fel

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
sv_SE: Ogiltig eller tom chifferlista (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid protocol chosen
sv_SE: Ogiltigt protkoll valt

[ctx: QSslSocket]
en: No OCSP status response found
sv_SE: Inget OCSP-statussvar hittades

[ctx: QSslSocket]
en: No authority could be contacted for authorization
sv_SE: Ingen utfärdare kunde kontaktas för auktorisering

[ctx: QSslSocket]
en: No certificate verification store, cannot verify OCSP response
sv_SE: Inget arkiv för certifikatverifiering, kan inte verifiera OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
sv_SE: Inga certifikat kunde verifieras

[ctx: QSslSocket]
en: No cipher suites in common
sv_SE: Inga chiffersviter gemensamt

[ctx: QSslSocket]
en: No common protocol exists between the client and the server
sv_SE: Inget gemensamt protokoll finns mellan klient och servern

[ctx: QSslSocket]
en: No credentials
sv_SE: Inga inloggningsuppgifter

[ctx: QSslSocket]
en: No error
sv_SE: Inget fel

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder reached an inconsistent internal state
sv_SE: OCSP-besvararen nådde ett inkonsistent internt tillstånd

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
sv_SE: OCSP-besvararen kunde inte returnera en status för det begärda certifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder's identity cannot be verified
sv_SE: OCSP-besvararens identitet kan inte verifieras

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
sv_SE: OCSP-svaret innehåller ett oväntat antal SingleResponse-strukturer

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
sv_SE: Ett av CA-certifikaten var ogiltigt

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
sv_SE: OpenSSL-version med inaktiverade elliptiska kurvor

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
sv_SE: Privat nyckel certifierar inte publika nyckeln, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Renegotiation was unsuccessful: %1
sv_SE: Omförhandling lyckades inte: %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
sv_SE: SSL_CONF_CTX_new() misslyckades

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
sv_SE: SSL_CONF_finish() misslyckades

[ctx: QSslSocket]
en: Schannel failed to encrypt data: %1
sv_SE: Schannel misslyckades att kryptera data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Server did not accept any certificate we could present.
sv_SE: Servern accepterade inte något certifikat vi kunde presentera.

[ctx: QSslSocket]
en: Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
sv_SE: Serversidans QSslSocket har inte stöd för OCSP-häftning

[ctx: QSslSocket]
en: TLS certificate unexpectedly changed during renegotiation!
sv_SE: TLS-certifikatet ändrades oväntat under omförhandlingen!

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
sv_SE: TLS-initiering misslyckades

[ctx: QSslSocket]
en: The OCSP status request had invalid syntax
sv_SE: Begäran om OCSP-status har en ogiltig syntax

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
sv_SE: TLS/SSL-anslutningen har stängts

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
sv_SE: Sökvägslängden för parametern basicConstraints har överstigits

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
sv_SE: Certifikatet har gått ut

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
sv_SE: Certifikatet är ännu inte giltigt

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
sv_SE: Certifikatet är självsignerat och inte pålitligt

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a client.
sv_SE: Certifikatet som tillhandahölls kan inte användas för en klient.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a server.
sv_SE: Certifikatet som tillhandahölls kan inte användas för en server.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
sv_SE: Certifikatsignaturen kunde inte dekrypteras

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate status response has expired
sv_SE: Certifikatets statussvar har gått över tidsgränsen

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
sv_SE: Certifikatets notAfter-fält innehåller en ogiltig tid

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
sv_SE: Certifikatets notBefore-fält innehåller en ogiltig tid

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's status is unknown
sv_SE: Certifikatets status är okänt

[ctx: QSslSocket]
en: The client is not authorized to request OCSP status from this server
sv_SE: Klienten är inte auktoriserad att begära OCSP-status från denna server

[ctx: QSslSocket]
en: The credentials were not recognized / Invalid argument
sv_SE: Inloggningsuppgifterna kändes inte igen / Ogiltigt argument

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
sv_SE: Aktuella kandidatutfärdarens certifikat nekades därför att dess utfärdarnamn och serienummer fanns där och matchade inte utfärdarens nyckelidentifierare för det aktuella certifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
sv_SE: Aktuellt kandidatutfärdarcertifikat nekades därför att dess ämnesrad inte matchade utfärdarnamnet för det aktuella certifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be encrypted
sv_SE: Detta data kunde inte krypteras

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
sv_SE: Värdnamnet matchade inte någon av de giltiga värdar för detta certifikat

[ctx: QSslSocket]
en: The hostname provided does not match the one received from the peer
sv_SE: Värdnamnet som tillhandahölls matchar inte det som togs emot från motparten

[ctx: QSslSocket]
en: The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
sv_SE: Identiteten för ett certifikat i ett OCSP-svar kan inte etableras

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
sv_SE: Utfärdarcertifikatet kunde inte hittas

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
sv_SE: Utfärdarcertifikatet för ett lokalt uppslaget certifikat kunde inte hittas

[ctx: QSslSocket]
en: The message was tampered with, damaged or out of sequence.
sv_SE: Meddelandet har mixtrats med, skadats eller utanför sekvensen.

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
sv_SE: Motpartens certifikat är svartlistat

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
sv_SE: Motparten presenterade inte något certifikat

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
sv_SE: Publika nyckeln i certifikatet kunde inte läsas

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
sv_SE: Rot-CA-certifikatet är markerat för att neka angivet syfte

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
sv_SE: Rot-CA-certifikatet är inte pålitligt för detta syfte

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
sv_SE: Rotcertifikatet för certifikatskedjan är självsignerat och inte pålitligt

[ctx: QSslSocket]
en: The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
sv_SE: Servern kräver att klienten signerar OCSP-begäran för att kunna konstruera ett svar

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
sv_SE: Signaturen för certifikatet är ogiltig

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
sv_SE: Angivet certifikat är inte lämpligt för detta syfte

[ctx: QSslSocket]
en: The target is unknown or unreachable
sv_SE: Målet är okänt eller inte möjligt att nå

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
sv_SE: Kunde inte dekryptera data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
sv_SE: Kunde inte initiera SSL-kontext: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
sv_SE: Kunde inte skriva data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unexpected or badly-formatted message received
sv_SE: Oväntat eller felaktigt formaterat meddelande togs emot

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error occurred: %1
sv_SE: Okänt fel inträffade: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
sv_SE: Kommandot känns inte igen %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Unwanted protocol was negotiated
sv_SE: Oönskat protokoll förhandlades

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
sv_SE: Fel värde för %1 (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
sv_SE: protokollet stöds inte

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
sv_SE: Programkonfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
sv_SE: Programdata

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
sv_SE: Program

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
sv_SE: Konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
sv_SE: Skrivbord

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
sv_SE: Dokument

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
sv_SE: Hämtat

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
sv_SE: Typsnitt

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
sv_SE: Hem

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
sv_SE: Filmer

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
sv_SE: Musik

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
sv_SE: Bilder

[ctx: QStandardPaths]
en: Public
sv_SE: Publik

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
sv_SE: Körtid

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
sv_SE: Delad cache

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
sv_SE: Delad konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
sv_SE: Delat data

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared State
sv_SE: Delat tillstånd

[ctx: QStandardPaths]
en: State
sv_SE: Tillstånd

[ctx: QStandardPaths]
en: Templates
sv_SE: Mallar

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
sv_SE: Temporärkatalog

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Items
sv_SE: Temporära objekt

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: System V semaphores are not available for sandboxed applications. Please build Qt with -feature-ipc_posix
sv_SE: %1: System V-semaforer är inte tillgängliga för sandboxade program. Bygg Qt med -feature-ipc_posix

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
sv_SE: %1: finns redan

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
sv_SE: %1: finns inte

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
sv_SE: %1: ftok misslyckades

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
sv_SE: %1: nyckeln är tom

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key too long
sv_SE: %1: nyckeln är för lång

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
sv_SE: %1: slut på resurser

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
sv_SE: %1: Behörighet nekad

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
sv_SE: %1: kunde inte skapa nyckel

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error: %2
sv_SE: %1: okänt fel: %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unsupported key type
sv_SE: %1: nyckeltypen stöds inte

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
sv_SE: Rulla vänster

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
sv_SE: Rulla höger

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
sv_SE: Åtgärd på uttag stöds inte

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
sv_SE: Kunde inte läsa sidfot

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
sv_SE: Kunde inte läsa bilddata

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
sv_SE: Kunde inte nollställa för att läsa data

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
sv_SE: Kunde inte spola till bildläsningsfot

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
sv_SE: Bilddjup inte giltigt

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
sv_SE: Läsning av bildrubrik misslyckades

[ctx: QTgaFile]
en: Image size exceeds limit
sv_SE: Bildstorleken överstiger gränsen

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
sv_SE: Bildtyp (icke-TrueVision 2.0) stöds inte

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
sv_SE: Bildtypen stöds inte

[ctx: QTgaFile]
en: Invalid color map depth (%1)
sv_SE: Ogiltigt färgkartsdjup (%1)

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
sv_SE: Spola i fil/enhet för bildläsning misslyckades

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
sv_SE: Sekventiell enhet (t.ex uttag) för bildläsning stöds inte

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
sv_SE: Ingen datagram tillgängligt för läsning

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
sv_SE: Kunde inte skicka ett datagram

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
sv_SE: Gör om

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
sv_SE: Gör om %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
sv_SE: Ångra

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
sv_SE: Ångra %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
sv_SE: <tom>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
sv_SE: Gör om

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
sv_SE: Gör om %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
sv_SE: Ångra

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
sv_SE: Ångra %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
sv_SE: U+2068

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
sv_SE: Infoga unicode-kontrolltecken

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
sv_SE: U+202A

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
sv_SE: U+2066

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
sv_SE: U+200E

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
sv_SE: U+202D

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
sv_SE: U+202C

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
sv_SE: U+2069

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
sv_SE: U+202B

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
sv_SE: U+2067

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
sv_SE: U+200F

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
sv_SE: U+202E

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
sv_SE: U+200D

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
sv_SE: U+200C

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
sv_SE: U+200B

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Bold
sv_SE: &Fet stil

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Indent
sv_SE: &Dra in

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Italic
sv_SE: &Kursiv

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Outdent
sv_SE: Dra &ut

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Strikethrough
sv_SE: &Genomstruken

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Underline
sv_SE: &Understruken

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Center
sv_SE: Justera &mitten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Justified
sv_SE: Justera &marginal

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Left
sv_SE: Justera &vänster

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Right
sv_SE: Justera &höger

[ctx: QWebEnginePage]
en: Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved.
sv_SE: Är du säker på att du vill lämna denna sida? Ändringar som du har gjort kanske inte kommer att sparas.

[ctx: QWebEnginePage]
en: Change text direction left to right
sv_SE: Byt textriktning vänster till höger

[ctx: QWebEnginePage]
en: Change text direction right to left
sv_SE: Byt textriktning höger till vänster

[ctx: QWebEnginePage]
en: Close Page
sv_SE: Stäng sida

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Ordered List
sv_SE: Infoga &ordnad lista

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Unordered List
sv_SE: Infoga oo&rdnad lista

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in new background tab
sv_SE: Öppna länk i ny bakgrundsflik

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in this window
sv_SE: Öppna länk i detta fönster

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload and Bypass Cache
sv_SE: Uppdatera och kringgå cache

[ctx: QWebEnginePage]
en: Stop
sv_SE: Stoppa

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Mute
sv_SE: Växla volym

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Play/Pause
sv_SE: Växla Spela upp/Paus

[ctx: QWebEnginePage]
en: Unselect
sv_SE: Avmarkera

[ctx: QWebEngineView]
en: Select folder to upload
sv_SE: Välj mapp att skicka upp

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
sv_SE: Vad är det här?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
sv_SE: &Kopiera

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
sv_SE: Klistra &in

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
sv_SE: &Gör om

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
sv_SE: &Ångra

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
sv_SE: Kopiera &länkplats

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
sv_SE: Klipp &ut

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
sv_SE: Markera alla

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
sv_SE: Kan inte läsa in plattformsinsticksmodul för direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
sv_SE: Qt kan inte läsa in plattformsinsticksmodulen för direct2d därför att Direct2D-versionen på detta system är för gammal. Minsta systemkravet för denna plattformsinsticksmodul är Windows 7 SP1 med Platform Update.
    
    Minsta Direct2D-versionen som krävs är %1. Direct2D-versionen på detta system är %2.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
sv_SE: &Färdig

[ctx: QWizard]
en: &Help
sv_SE: &Hjälp

[ctx: QWizard]
en: &Next
sv_SE: &Nästa

[ctx: QWizard]
en: &Next >
sv_SE: &Nästa >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
sv_SE: < Till&baka

[ctx: QWizard]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: QWizard]
en: Commit
sv_SE: Verkställ

[ctx: QWizard]
en: Continue
sv_SE: Fortsätt

[ctx: QWizard]
en: Done
sv_SE: Färdig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
sv_SE: Gå bakåt

[ctx: QWizard]
en: Help
sv_SE: Hjälp

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
sv_SE: %1 är en ogiltig PUBLIC-identifierare.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
sv_SE: %1 är ett ogiltigt enkodningsnamn.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
sv_SE: %1 är ett ogiltigt namn på behandlande instruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
sv_SE: %1 eller '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
sv_SE: %1, eller '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
sv_SE: Attributet '%1' omdefinierat.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
sv_SE: Enkodningen %1 stöds inte

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
sv_SE: Påträffade felaktigt enkodat innehåll.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
sv_SE: Entiteten '%1' är inte deklarerad.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
sv_SE: Entiteten expanderar till fler tecken än entitetens expansionsgräns.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
sv_SE: Förväntade %1, men fick '%2'.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
sv_SE: Förväntade teckendata.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
sv_SE: Extra innehåll i slutet av dokumentet.

[ctx: QXmlStream]
en: Found second DTD token in %1.
sv_SE: Hittade andra DTD-token i %1.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
sv_SE: Ogiltig namnrymdsdeklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
sv_SE: Ogiltigt XML-tecken.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
sv_SE: Ogiltigt XML-namn.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
sv_SE: Ogiltig XML-versionssträng.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration: %1 = %2
sv_SE: Ogiltigt attribut i XML-deklaration: %1 = %2

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
sv_SE: Ogiltig teckenreferens.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
sv_SE: Ogiltigt dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
sv_SE: Ogiltigt entitetsvärde.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
sv_SE: Ogiltigt namn för behandlande instruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: Length of XML attribute name exceeds implementation limits (4KiB characters).
sv_SE: Längd för XML-attributnamn överstiger implementationsgränser (4KiB tecken).

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
sv_SE: NDATA i parametern entitetsdeklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
sv_SE: Namnrymdsprefixet '%1' är inte deklarerat

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
sv_SE: Öppnande och avslutande tagg stämmer inte överens.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
sv_SE: För tidigt slut på dokumentet.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
sv_SE: Referens till extern entitet '%1' i attributvärdet.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
sv_SE: Referens till otolkad entitet '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
sv_SE: Självrefererande entitet upptäcktes.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
sv_SE: Sekvensen ']]>' tillåts inte i innehåll.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
sv_SE: Standalone accepterar endast yes eller no.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
sv_SE: Starttagg förväntades.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
sv_SE: Pseudoattributet standalone måste synas efter enkodningen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
sv_SE: Förväntade '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
sv_SE: Oväntat tecken '%1' i public id literal.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected token type %1 in %2.
sv_SE: Oväntad token-typ %1 i %2.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
sv_SE: XML-versionen stöds inte.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
sv_SE: XML-deklaration inte i början av dokumentet.

[ctx: QmlObject]
en: Repeated Method with name %1
sv_SE: Upprepad Method med namnet %1

[ctx: QmlObject]
en: Repeated PropertyDefinition with name %1
sv_SE: Upprepad PropertyDefinition med namnet %1

[ctx: QmlObject]
en: Repeated binding with name %1
sv_SE: Upprepad binding med namnet %1

[ctx: QmldirFile]
en: QmldirFile started from invalid path '%1'
sv_SE: QmldirFile startad från ogiltig sökväg '%1'

[ctx: QmldirFile]
en: canonicalFilePath is empty
sv_SE: canonicalFilePath är tom

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Copy
sv_SE: Kopiera

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Cut
sv_SE: Klipp ut

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Paste
sv_SE: Klistra in

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Back
sv_SE: Bakåt

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy
sv_SE: Kopiera

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image
sv_SE: Kopiera bild

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image address
sv_SE: Kopiera bildadress

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy link address
sv_SE: Kopiera länkadress

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy media address
sv_SE: Kopiera mediaadress

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Cut
sv_SE: Klipp ut

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Exit full screen
sv_SE: Avsluta helskärm

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Forward
sv_SE: Framåt

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Inspect
sv_SE: Inspektera

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Loop
sv_SE: Slinga

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new tab
sv_SE: Öppna länk i ny flik

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new window
sv_SE: Öppna länk i nytt fönster

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste
sv_SE: Klistra in

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste and match style
sv_SE: Klistra in och matcha stilen

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Redo
sv_SE: Gör om

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Reload
sv_SE: Uppdatera

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save image
sv_SE: Spara bild

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save link
sv_SE: Spara länk

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save media
sv_SE: Spara media

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save page
sv_SE: Spara sida

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Select all
sv_SE: Markera allt

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Show controls
sv_SE: Visa kontroller

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Undo
sv_SE: Ångra

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: View page source
sv_SE: Visa sidkälla

[ctx: ScriptExpression]
en: Parsing of code failed
sv_SE: Tolkning av kod misslyckades

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
sv_SE: "%1.%2" är inte tillgängliga på grund av component versioning.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
sv_SE: "%1.%2" är inte tillgänglig i %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
sv_SE: Kan inte tilldela ett värde till en signal (förväntar ett skript att köras)

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Incorrectly specified signal assignment
sv_SE: Felaktigt angiven signaltilldelning

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Non-existent attached object
sv_SE: Icke-existerande fäst objekt

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
sv_SE: Signalparameter "%1" döljer global variabel.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
sv_SE: Signal använder namnlös parameter följt av namngiven parameter.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
sv_SE: Komponentdefinition saknar en namnbindning.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name.
sv_SE: Metod eller signal saknar ett namn.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name or type script binding.
sv_SE: Egenskapsobjekt saknar ett namn eller type script-bindning.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: negative meta revision %1 not supported
sv_SE: negativ meta version %1 stöds inte

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Are you sure you want to leave this page?
sv_SE: Är du säker på att du vill lämna denna sida?

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Changes that you made may not be saved.
sv_SE: Ändringar som du har gjort kommer inte att sparas.

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Connect to proxy "%1" using:
sv_SE: Anslut till proxy "%1" med:

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Enter username and password for "%1" at %2://%3
sv_SE: Ange användarnamn och lösenord för "%1" på %2://%3

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Alert - %1
sv_SE: Javascript-larm - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Confirm - %1
sv_SE: Javascript-bekräfta - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Prompt - %1
sv_SE: Javascript-prompt - %1

[ctx: WebContentsAdapter]
en: HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol
sv_SE: HTTP-POST-data kan endast skickas över HTTP(S)-protokollet

[ctx: XmlListModelRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/'
sv_SE: En XmlListModel-fråga måste börja med '/'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
sv_SE: Kan inte installera %1 '%2' in i skyddade modulen '%3' version '%4'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
sv_SE: Ogiltigt QML %1 namn "%2"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
sv_SE: Ogiltigt QML %1 namn "%2"; type-nam måste börja med en versal bokstav

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letter
sv_SE: Ogiltig QML %1 namn "%2"; namn för värdestyper bör börja med en gemen bokstav

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: checked
sv_SE: markerad

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: unchecked
sv_SE: avmarkerad
